Miluj suseda svojho / St. Vincent °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Bill Murray (Vincent), Barbara Kelíšková - Melissa McCarthy (Maggie), Michaela Drotárová - Naomi Watts (Daka), René Jankovič - Chris O'Dowd (brat Geraghty), Michal Kaprálik - Jaeden Lieberher (Oliver), Jana Valocká - Kimberly Quinn (zdravotná sestra Ana), Ľubica Konrádová - Donna Mitchell (Sandy) + Brenda Wehle (sudkyňa Reynoldsová), Peter Kollárik - Ray Iannicelli (Roger + titulky), Dušan Tarageľ, Richard Labuda, Patrik Žiaran, Milan Bartošek, Ladislav Konrád a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Eva Grožáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2016

Premiéra: 29. 12. 2016 (Jednotka)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Bill Murray (Vincent), Barbora Chlebcová - Melissa McCarthy (Maggie), Renáta Rundová - Naomi Watts (Daka), Peter Makranský - Chris O'Dowd (brat Geraghty), Martin Kaprálik - Terrence Howard (Zucko + titulky), ??? - Jaeden Lieberher (Oliver), Jana Wagnerová - Kimberly Quinn (zdravotná sestra Ana), Roman Čisár - Lenny Venito, Elliot Santiago (tréner Mitchell, vodič), ??? - Nate Corddry (bankár Terry), Hana Letková - Donna Mitchell (Sandy), Ľudmila Mandžárová - Ann Dowd (Shirley), Ján Greššo - Ray Iannicelli, Ron McLarty (Roger, riaditeľ O'Brien), Petra Gažíková-Lángová - Deirdre O'Connell, Melanie Nicholls-King (Linda, doktorka), Andrej Kováč - Gabe Hernandez, James Andrew O'Connor (sťahovák, Antwan), Andrea Mazúrová - Portia, Orlagh Cassidy (doktorka, terapeutka) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS v premiére 25. 5. 2024

[PeterSD]

Dnes na JOJke, pravdepodobne nový dabing. Tak dúfam, že bude lepší, než ten od RTVS.