Guru lásky / The Love Guru °

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Mike Myers (Guru Pitka), Jana Majeská - Jessica Alba (Jane Bullardová), Ivan Šandor - Justin Timberlake (Jacques Grande), Peter Krajčovič - Romany Malco (Darren Roanoke), Milan Bartošek - Verne Troyer (tréner Punch Cherkov), Zuzana Kyzeková - Meagan Good (Prudence Roanokeová), Peter Rúfus - Ben Kingsley (Guru Tugginmypudha), Milada Rajzíková, Andrej Bičan, Dušan Vaňo, Vladimír Kobielský, Jeanette Švoňavská, Ján Morávek, Jozef Bujdák, Tomáš Mosný, Júlia Horváthová, Lívia Bielovič, Roman Fratrič, Andrea Karnasová, Miroslav Trnavský, Ján Tréger (komentátor + komentáre a titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Tomáš Marczel
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Darina Berková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre Televíziu Markíza

Premiéra: 14.06.2010


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Richard Stanke - Mike Myers (Guru Pitka), Vanda Růžičková - Jessica Alba (Jane Bullardová), Ivan Šandor - Justin Timberlake (Jacques Grande), Martin Kaprálik - Romany Malco (Darren Roanoke), Ján Tréger - Verne Troyer (tréner Punch Cherkov), Dušan Szabo, Peter Krajčovič, Štefan Martinovič a ďalší

Zvuk: Dino Mikle
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group

Premiéra: 22. 5. 2024

[PeterSD]

Z tohto dabingu nie som 2x nadšený. Obsadením mi to pripomenulo skôr prácu iného režiséra.
Pridané na HBO GO.

[PeterSD]

Doplnený dabing JOJ.