Kraľovstvo krivých zrkadiel / Korolevstvo krivych zerkal °

[anderson]

Nuž 150 rokov este nemam , ale zial neviem, ktore konkretne vyrazy ci intonacia sa ti videli archaickejsie, tak som usudil, ze mozno dnesnemu tinedzerovi to moze zniet ako slovencina z cias Ludovita Stura ci nebodaj Velkej Moravy. Ja naopak ocenujem zrozumitelnost (aj významovú) a vybornu artikulaciu vsetkych daberov - vratane a obzvlast tych detskych - ktora - nehladiac na ine kvality - dnesnemu dabingu casto chyba. Ocenujem tiez odvahu dramaturgie pustit do dnesneho "politicky korektneho eteru" dabing, v ktorom zazneju slova ako milicia, pionierka ci "ta najlepsia krajina na svete" v suvislostiach evokujucich dobu tzv. totality (apropo opät pripominam, ze novy dabing vsetky tieto prvky "scenzuroval" ehm vlastne politicky korektne "upravil").

...Osobne som presvedčený, že miera použitia slangu a "súčasných" výrazov nie je priamo úmerná miere archaickosti, ba dokonca že tieto dve miery posudzovania jazyka sú paralelné a každá má svoju vlastnú líniu. Môžu sa prelínať, či ísť "ruka v ruke", v žiadnom prípade sa nerovnajú.

Toto mi pripadá ako citát z nejakej encyklopédie a je to skôr na akademickú debatu s nejakým jazykovedcom, než na konkrétny prípad tohto filmu. Obávam sa však, že to by už presiahlo obvyklú intelektuálnu úroveň obyčajného diskusného fóra. Tak sa do toho radšej nebudem púšťať.

[davidosik]

Rok výroby dabingu č. 2 je 1997. Prvý krát sa tento film objavil na Markíze v decembri ráno o 8.00 v roku 1997.
A takisto aj Aladinova zázračná lampa.

[Meotar]

Obsadenie hlavných úloh v prvom dabingu (podľa úvodných titulkov):
K. Minichová - Oľa Jukinová (Oľa), M. Vojtek - Táňa Jukinová (Aľo).

[Krikri]

V titulkoch boli priradené aj hlasy dvojičiek Oľa a Aľo. Tak na to prípadne mrknite a doplnte.

Jelikož tak ani po letech od tvé výzvy nikdo neučinil a já na tento film poprvé natrefil teprve před pár dny, doplňuji dabérky hlavních rolí z markízáckého dabingu:
Lucia Hodálová - Oľa Jukinová (Oľa), Zuzana Hodálová - Táňa Jukinová (Aľo)
Ostatně je sympatické a také věrohodnější, že sestry byly dabovány rovněž sestrami.

Jinak musím konstatovat, že ve vedení STV máte rozumné lidi, kteří nedají dopustit na původní kinodabing. To bohužel Češi o té rádoby veřejnoprávní ČT říct nemohou, na Kavčích horách mají tu drzost odvysílat tuto pohádku s novým dabingem z roku 2006 pro DVD, kvalita je znatelně horší a zpívané pasáže dokonce ponechali v původním znění.

[Krikri]

Ocenujem tiez odvahu dramaturgie pustit do dnesneho "politicky korektneho eteru" dabing, v ktorom zazneju slova ako milicia, pionierka ci "ta najlepsia krajina na svete" v suvislostiach evokujucich dobu tzv. totality (apropo opät pripominam, ze novy dabing vsetky tieto prvky "scenzuroval" ehm vlastne politicky korektne "upravil").

Ano, milice a pionýři byli z dabingu Markízy vypuštěni, ovšem dialog Kortoa a Oľy o nejlepší a nejkrásnější krajině na světě naštěstí zůstal. Ono by tohle nejspíš ani nešlo nijak upravit, to by musel leda nějaký horlivý a agilní cenzor rovnou celou scénu vystřihnout. A vzhledem k tomu, že krajina, z níž Oľa pocházela nebyla konkretizována, nebyl pro cenzuru důvod.

Co ale bylo oproti původnímu kinodabingu a stejně tak i oproti originálu změněno byla poznámka o královských tanečnících. Zatímco v původním dabingu Oľa podotkne, že o takových otec říká, že jsou to povaleči a lenoši, v dabingu Markízy Oľa prohlásí, že dneska se takhle tancuje a že podle ní poskakují jako opice. V původním dabingu shodujícím se s originálem je tak jasně zdůrazněna kritika zahálčivého způsobu života.
Celkově původní kinodabing nejenže mnohem lépe sedí hlasově na jednotlivé postavy, ale i dialogy jsou přesnější a shodující se s originálem. Ověřil jsem si to, shlédl jsem film i v původním znění a tak mohu objektivně porovnávat. Samozřejmě nebazíruji na detailech, např. že v kinodabingu Ajimz láká děvčata na malinovku a v dabingu Markízy na limonádu (ostatně, v originále je tím lákavým nápojem "gazirovka", což by nejpřesněji odpovídalo sodovce).

Sice to nesouvisí s dabingem, ale určitě si mnozí rádi počtou něco o hercích z této pohádky. Nejvíce se v článku pochopitelně píše o dvojčatech Jukinových.

Kód: Vybrať všetko

https://blog.sme.sk/markovicova/kultura/vtedy-a-dnes-kralovstvo-krivych-zrkadiel-1963

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry 2. dabingu.