Barbar Conan / Conan the Barbarian (1982)

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (Conan), Jozef Šimonovič - James Earl Jones (Thulsa), František Kovár - Max von Sydow (kráľ Osric), Ľudmila Mandžárová - Sandahl Bergman (Valeria), Ľubica Očková-Konrádová - Cassandra Gava (čarodejnica), Emanuel Hason - Gerry Lopez (Subotai), Matej Landl - Mako (čarodej), Ivan Laca - William Smith (Conanov otec), Marián Lipták - Ben Davidson (Rexor), Katarína Križanová - Valerie Quennessen (princezná), Dušan Vaňo, Peter Aczel, Pavol Šajmovič, Anna Šulajová, Štefan Mandžár (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Redaktorka: Eva Vanková
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Zvuk: Juraj Solan
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio KOLIBA pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 30.01.1997 (štvrtok) o 20:00 na Markíze

Repríza: 14.09.2004 na Markíze

[PeterSD]

Doplnil som ešte obsadenie a upresnil niektoré spojenia.

[Mariuss]

Dopĺňam obsadenie a hlavne tvorcov a štúdio ! A nakoľko sa jedná o slávne štúdio KOLIBA - tak dabing bude na 99% vyrobený v roku 1996 (1% pre rok 1997 kedy ešte pravdepodobne na Kolibe pár dabingov vzniklo kým zanikla). Jedná sa tak o jeden z najstarších dabingov Markízy !

Marián Lipták - Ben Davidson (Rexor), Katarína Križanová - Valerie Quennessen (princezná) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Redaktorka: Eva Vanková
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Zvuk: Juraj Solan
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravilo: Štúdio KOLIBA pre Televíziu Markíza - 1996/7

[PeterSD]

Opäť ďalší zázrak, TV Dajto odvysiela túto zaprášenú kultovku po 20tich rokoch. Naposledy tento film vysielali cca v roku 2001-2002 na Markíze.

[PeterSD]

Takže dnes boli predčasné Vianoce, ďakujem za tento pekný dabingový darček na Dajto. Vypočuť si Conana po rokoch bol určite skvelý zážitok a potešil ma aj normálny zvuk, aj keď dual mono. Veľmi som sa obával, aby dabing TV neznehodnotila, no našťastie som ostal milo prekvapený. Ak technici v markíze nevedia robiť remaster alebo remix, radšej nech sú staré dabingy v dual mono, ako aj Conan.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.