Manžel na skúšku / Overboard °

[janecek]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Stanislav Král - Eugenio Derbez (Leonardo Montenegro), Barbora Chlebcová - Anna Faris (Kate Sullivanová), Vanda Růžičková - Eva Longoria (Theresa), Judita Bilá - Cecilia Suárez (Magdalena), Ivan Romančík - Fernando Luján (Papi), Zuzana Kyzeková - Mariana Treviño (Sofia), Ľubica Očková - Swoosie Kurtz, Darla Fay (Grace, recepčná), Miroslav Trnavský - John Hannah (Colin), Martin Hronský - Per Graffman (kapitán), Tibor Vokoun - Toby Hargrave, Eric Keenleyside (lodný mechanik, bezruký šerif), Ivan Vojtek ml. - Mel Rodriguez (Bobby), Michal Klučka - Javier Lacroix (Carlos), Martin Kaprálik - Edwin Perez, Lee Shan Gibson, Michael Karl Richards (umývač riadu, policajt, boháč), Renáta Rundová - Morgan Brayton (zdravotná sestra), Alžbeta Dvoranová - Hannah Nordberg (Emily), Tomáš Horváth - Josh Segarra (Jason), Peter Rúfus - Jesús Ochoa (Vito), Ján Tréger - Omar Chaparro (Burro), Juraj Predmerský - Adrian Uribe (Burrito), Zuzana Kapráliková a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ.

2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Peter Sklár - Eugenio Derbez (Leonardo Montenegro), Henrieta Kolláriková - Anna Faris (Kate Sullivanová), Vanda Růžičková - Eva Longoria (Theresa), Ivan Romančík - Fernando Luján (Papi), Jozef Benedik - John Hannah (Colin), Ľudmila Mandžárová - Swoosie Kurtz (Grace), Martin Vitek - Mel Rodriguez (Bobby), Martin Hronský - Per Graffman (kapitán), Miroslav Trnavský - Toby Hargrave (lodný mechanik), Marián Lipták - Garry Chalk (Dr. Fletcher), René Jankovič - Josh Segarra (Jason), Ladislav Konrád - Jesús Ochoa (Vito), Roman Fratrič - Adrian Uribe (Burrito), Ján Tréger - Omar Chaparro (Burro + titulky) a ďalší

Produkcia: Martin Polakovič
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 30.3.2024 o 22:45 (Markíza)

[dementus996]

Pridal som druhý dabing, ktorý odvysielala včera v premiére Markíza.

[Epero]

Nechápem ako mohli prísť obe TV s týmto hlúpym názvom, keď je to remake filmu Overboard z 1987, ktorý sa pekne vysielal s názvom Cez palubu.

[m09]

Zvyknem byť obhajcom redabingov kolegovia už to asi zistili, ale v tomto prípade naozaj zbytočný redabing. Ten dabing Jojky považujem za takmer dokonalý. Čakal som, že Markíza to odvysiela s dabingom Jojky. Škoda.