Dôkaz / Proof °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Lenka Košická - Gwyneth Paltrow (Catherine), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Robert), Vladimír Kobielský - Jake Gyllenhaal (Harold Hobbs - Hal), Katarína Brychtová - Hope Davis (Claire), Mária Landlová, Marta Potančoková, Jeanette Švoňavská, Dušan Vaňo, Jakub Gécz, Tibor Vokoun a ďalší

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2012

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jana Wagnerová - Gwyneth Paltrow (Catherine), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Robert), Marek Fašiang - Jake Gyllenhaal (Harold Hobbs - Hal), Andrea Somorovská - Hope Davis (Claire), Juraj Predmerský a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS

[ladno]

Zistil som jednu vec. Ivo Tomeček robil vždy slušné dabingy, avšak kedysi bol jeden z mnohých, takže zanikal v obrovskej konkurencii výborných dabérov. Ibaže dnes je jeden z mála tých naozaj dobrých dabingových režisérov. Z jeho nových dabingov pre STV som nezaznamenal ani jeden zle obsadený a pritom stačí tak málo - dodržať zaužívaných dabérov, ako to ukázal pri tomto filme. Takže - špičkový dabing, nad ktorého obsadením netreba síce dlho rozmýšľať, ale okrem Tomečka by ho aj tak asi každý iba pokazil.

[Dado]

Doplnený 2. dabing, ktorý bol včera odvysielaný na TV PLUS (neviem však, či išlo o jeho premiéru).