Veľký tato / Big Daddy

[ferofiha]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Adam Sandler (Sonny Koufax), Lukáš Frlajs - Cole Sprouse, Dylan Sprouse (Julian McGrath), Peter Sklár - Rob Schneider (rozvážač pizzy), Vanda Růžičková, Filip Tůma, Lotár Radványi, Eduard Vitek, Judita Bilá, Peter Krajčovič, Vladimír Kobielský, Slávka Halčáková, Igor Krempaský, Peter Bzdúch, Tibor Frlajs, Ladislav Konrád (titulky a iné) a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre TV JOJ - 2003

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Adam Sandler (Sonny Koufax), Elena Podzámska - Joey Lauren Adams (Layla Maloneyová), Martin Kaprálik - Jon Stewart (Kevin Gerrity), Denis Bilík - Cole Sprouse, Dylan Sprouse (Julian McGrath), Vladimír Jedľovský - Josh Mostel (pán Arthur Brooks), Vanda Růžičková - Leslie Mann (Corinne Maloneyová), Filip Tůma - Allen Covert (Phil D'Amato), Ján Tréger - Rob Schneider (rozvážač pizzy), Marek Ťapák - Joseph Bologna (Lenny Koufax), Martin Vitek - Jonathan Loughran (Mike), Pavel Bruchala - Peter Dante (Tommy Grayton), Zuzana Porubjaková - Kristy Swanson (Vanessa), Ladislav Konrád - Geoffrey Horne (Sid), Daniel Dangl - Steve Buscemi (bezdomovec), Soňa Ulická - Carmen De Lavallade (sudkyňa), René Jankovič - Neal Huff (zákazník), Jozef Vajda, Lucia Butašová, Zuzana Šebestová, Emília Došeková, Jozef Bujdák, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia a asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Eva Adamová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: Lenox pre televíziu Markíza

[lubo]

Existuje aj jojkársky dabing s Dušanom Cinkotom v hlavnej úlohe.

[PeterSD]

Doplnený dabing JOJ.