Expendables: Nezničiteľní / The Expendables

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger (Barney Ross, Trench), Kamil Mikulčík - Jason Statham (Lee Christmas), Igor Krempaský - Jet Li (Yin Yang), Dušan Szabo - Eric Roberts (James Munroe), Peter Krajčovič - Randy Couture (Toll Road), Peter Kollárik - Steve Austin (Paine), Tibor Vokoun - David Zayas (generál Garza), Kristína Turjanová - Giselle Itié (Sandra), Katarína Križanová - Charisma Carpenter (Lacy), Jakub Rybárik - Gary Daniels (The Brit), Martin Kaprálik - Terry Crews (Hale Caesar), Matej Landl - Mickey Rourke (Tool), Ivan Krúpa - Bruce Willis (pán Church), Miloš Kanjak - Amin Joseph (šéf pirátov), Boris Farkaš - Dolph Lundgren (Gunner Jensen), Igor Štefuca (titulky), Jakub Ružička, Martin Vitek, Tomáš Vravník a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011

Premiéra: 8.10.2011

Súvisí s: Expendables 2, Expendables: Nezničiteľní 3

[lubo]

Dobré obsadenie, zaujímavé, že Vajda bude mať dvojúlohu. Ale tak je to fajn, obaja siláci patria Vajdovi a hotovo.

[puffy]

Tu sa ukazuje ake hlupe bolo rozhodnutie aby Vajda daboval vsetkych svalovcov. A to ze si v tomto filme nadabuje jak Arnieho, tak Slya, ktori maju spolocnu scenu, bude posobit dost blbo a amatersky. Naviac som zvedavy ako potom dopadne dabing dvojky, kde ma mat Arnie podstatne väcsiu ulohu a mozno sa tam objavi aj John Travolta. To si bude moct Vajda nadabovat sam cely film.

[kekesko]

Bože prečo? Prosím nie!!! Na takéto filmy slováci nemajú hlasy to bude otrasné ako film pre gajov.

[Hurvino]

Ještě dobře, že tam nehraje taky Ed Harris a Jean Reno.
Každopádně dle výběru hlasů na ostatní postavy to vypadá na dost velké zklamání. i když drtivé většině diváků to může být (a bude) buď jedno, nebo to se slovenským dabingem ani sledovat nebude.
Jen z pohledu SK mi to přijde jako škoda peněz a promarněného času.

Ono obecně z pohledu dabingu takové multiobsazené filmy jsou rébusem. Stejně tak to byl francouzský film Herci, který se v SK dělal líp, protože většina účinujících herců neměla dvorné dabéry.