Obchodník so smrťou / Lord of War °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Nicolas Cage (Yuri Orlov), Judita Bilá - Bridget Moynahan (Ava Fontaineová), Ivan Šandor - Jared Leto (Vitaly Orlov), Szidi Tobias - Shake Tukhmanyan (Irina Orlovová), Dušan Jamrich - Jean-Pierre Nshanian (Anatoly Orlov), Jozef Vajda - Ian Holm (Simeon Weisz), Emanuel Hason - Ethan Hawke (Jack Valentine), Marián Slovák - Eugene Lazarev (generál Dmitri), Rastislav Sokol - Sammi Rotibi (Andre Baptiste Junior + titulky), Dušan Szabó - Eamonn Walker (Andre Baptiste Senior), Katarína Brychtová - Liya Kebede (Faith), René Jankovič - Tony Kgoroge (Mbizi), Martin Vitek, Peter Kollárik, Andrea Kiráľová a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Marína Terenová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Yuri Orlov), Jana Wagnerová - Bridget Moynahan (Ava Fontaineová), Marek Fašiang - Jared Leto (Vitaly Orlov), Matej Landl - Jean-Pierre Nshanian (Anatoly Orlov), František Kovár - Ian Holm (Simeon Weisz), Juraj Kemka - Ethan Hawke (Jack Valentine), Ján Greššo - Eugene Lazarev (generál Dmitri), Zuzana Kyzeková - Annelene Terblanche (Anjel) + Liya Kebede (Faith), Roman Ferienčík - Sammi Rotibi (Andre Baptiste Junior), Ivan Gogál - Eamonn Walker (Andre Baptiste Senior), Andrea Somorovská - Jasmine Burgess (Gloria), Matúš Krátky - Tony Kgoroge (Mbizi), Tibor Vokoun, Pavel Višňovský, Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 3.12.2017

[ladno]

Veľmi rád by som vedel mená tvorcov tohto dabingu. Musím oceniť najmä dve veci - perfektne vybraté hlasy každej postave (Majeský a Šandor excelovali) a výborné dialógy (nebáli sa ísť do tvrdších výrazov, avšak nie za každú cenu). Škoda, že Markíza odstriháva titulky, tu by som naozaj rád vedel štúdio, ktoré tento skvelý dabing pripravilo.

[lubo]

Áno, tento dabing bol super, už len tým, že tam bol Majeský ako Cage, zbožňujem tú kombináciu.

[dementus996]

Doplnil som tvorcov prvého fenomenálneho dabingu.