James Bond: Jeden svet nestačí / The World Is Not Enough

[peterr]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, HBO MAX

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (James Bond), Daniela Mackovičová - Sophie Marceau (Elektra Kingová), Petra Vajdová - Denise Richards (Christmas Jonesová), Eva Matejková - Judi Dench (M), Stanislav Král - Patrick Malahide (Lachaise), Barbara Kelíšková - Maria Grazia Cucinotta (Cigar Girl), Bibiana Ondrejková - Samantha Bond (slečna Moneypenny), Boris Farkaš - David Calder (Sir Robert King), Dušan Jamrich - Desmond Llewelyn (Q + titulky), Martin Kaprálik - Colin Salmon (Charles Robinson), Miroslav Trnavský - Michael Kitchen (Bill Tanner), Helena Geregová - Serena Scott Thomas (Dr. Molly Warmflashová), František Kovár - John Cleese (R), Roman Matisko - Ulrich Thomsen (Davidov), Daniel Dangl - Goldie (Bullion), Ivan Vojtek ml. - Robbie Coltrane (Valentin Dmitrovič Zukovskij), Igor Krempaský - Robert Carlyle (Renard), Miloslav Kráľ - Claude-Oliver Rudolph (plukovník Akakievič), Gregor Hološka - John Seru (Gabor), Ladislav Konrád, Zuzana Kyzeková, Martin Vitek, Igor Štefuca (komentáre) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Dagmar Komorová
Zvuk: Miroslav Králik
Produkcia: Iveta Chmurná
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Vladimír Štefuca
Slovenské znenie pre televíziu JOJ pripravila Daniela

Súvisí s:
James Bond: Zlaté oko, James Bond: Zajtrajšok nikdy neumiera, James Bond: Dnes neumieraj, Casino Royale, Quantum of Solace, Skyfall, Spectre, Nie je čas zomrieť

[janecek]

Stanislav Král - Patrick Malahide (Lachaise), Barbara Kelíšková - Maria Grazia Cucinotta (Cigar Girl), Bibiana Ondrejková - Samantha Bond (Miss Moneypenny), Boris Farkaš - David Calder (Sir Robert King), Dušan Jamrich - Desmond Llewelyn (Q a úvodné titulky), Martin Kaprálik - Colin Salmon (Charles Robinson), Miroslav Trnavský - Michael Kitchen (Bill Tanner), Helena Geregová - Serena Scott Thomas (Dr. Molly Warmflash), František Kovár - John Cleese (R), Roman Matisko - Ulrich Thomsen (Davidov), Daniel Dangl - Goldie (Bullion), Ivan Vojtek ml. - Robbie Coltrane (Valentin Dmitrovich Zukovsky), Igor Krempaský - Robert Carlyle (Renard), Miloslav Kráľ - Claude-Oliver Rudolph (Colonel Akakievich), Gregor Hološka - John Seru (Gabor), Ladislav Konrád, Zuzana Kyzeková, Martin Vitek, Igor Štefuca (komentáre) a ďalší.

[peterr]

Doplnené titulky.

[Mariuss]

V novembri 2004 na JOJke ešte s českým VHS dabingom.