Vianoce ako z románu / Small Town Christmas °

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Ashley Newbrough (Nell Phillipsová), Kamil Mikulčík - Kristoffer Polaha (Emmett Turner), Michal Klučka - Preston Vanderslice (Brad), Sára Suchovská - Bailey Skodje (Marnie), Katarína Brychtová - Veronika Hadrava (Jenny), Miroslava Belancová - Debs Howard (Hayley), Eva Matejková - Linda Sorensen (pani Fergusonová), Lenka Košická - Lucia Walters (Caroline Lucasová), Miroslav Trnavský - Daniel Bacon (starosta Deakins), Kamil Kollárik - Ryan McDonell (Steve), René Jankovič - Ronald Patrick Thompson (Lance), Michal Blaho - Chris Francisque (Kevin), Radka Šutláková - Barbara Patrick, Nhi Do (Sandra, Stacey), Andrej Kováč - Serge Jaswal (Scott), Petra Gažíková-Lángová - Michelle Choi-Lee (Julia), Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Andrea Prextová
Preklad a dialógy: Iľjana Medviďová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza - 2020

Premiéra: 05.12.2020 (Doma)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Ashley Newbrough (Nell Phillipsová), Matúš Krátky - Kristoffer Polaha (Emmett Turner), Ivan Šandor - Preston Vanderslice (Brad), Ema Krajčírová - Bailey Skodje (Marnie), Andrea Martvoňová - Veronika Hadrava (Jenny), Miroslava Grožáková - Debs Howard (Hayley), Ľubica Konrádová - Linda Sorensen (pani Fergusonová), Jana Wagnerová - Lucia Walters (Caroline Lucasová), Štefan Richtárech - Daniel Bacon (starosta Deakins), Eduard Valašík - Ryan McDonell (Steve), Andrej Kováč - Ronald Patrick Thompson (Lance), Petra Gažíková-Lángová - Michelle Choi-Lee (Julia), Jakub Abrahám - Serge Jaswal (Scott), Martin Vitek (titulky) a ďalší.

Spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Zuzana Konečná
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Lenka Matušková
Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group v roku 2023

Premiéra: 22.12.2023 (JOJ PLUS)

[2327]

22.12 na JOJ Plus. Nový dabing? Od Yes, ako zatiaľ doposiaľ vysielané vianočné filmy?