Notting Hill / Notting Hill

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Anna Scottová), Jozef Holec - Hugh Grant (William Thacker), Marián Geišberg - Hugh Bonneville (Bernie), Zuzana Fialová - Emma Chambers (Honey), Daniel Dangl - James Dreyfus (Martin), Štefan Bučko - Tim McInnerny (Max), Juraj Predmerský - Rhys Ifans (Spike), Andrea Karnasová - Gina McKee (Bella), Peter Krajčovič - Julian Rhind-Tutt (novinár z Time Out), Dušan Szabó - Clarke Peters, Alec Baldwin (Helix, herec v hlavnej úlohe, Jeff King + iné), Tatiana Radeva, Marián Slovák a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžia: Hana Sokolíková
Zvukový majster: Róbert Barčák
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Preklad: Tamara Chovanová
Dialógy: Soňa Poljaková
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 27.12.2003

[lubo]

To sa mi nejako nezdá, žeby Predmerský daboval Rhysa Ifansa.

[Hurvino]

To sa mi nejako nezdá, žeby Predmerský daboval Rhysa Ifansa.

Titulky tak byly přiřazeny v úvodu, to za prvé. A za druhé - je to tak.

[Piri]

Titulky tak byly přiřazeny v úvodu...

nie vzdy je to pravidlom, ze daberi sedia aj so zobrazovanymi menami hercov v uvode aj napriek tomu, ze ich citaju presne v danom okamihu - to je len taka technicka poznamka vo vseobecnosti

inak poprosim dodrziavat sablonu novych profilov, dakujem.

[Hurvino]

nie vzdy je to pravidlom, ze daberi sedia aj so zobrazovanymi menami hercov v uvode aj napriek tomu, ze ich citaju presne v danom okamihu - to je len taka technicka poznamka vo vseobecnosti

Nakolik můžu, ověřím.

inak poprosim dodrziavat sablonu novych profilov, dakujem.

[PeterSD]

Počuť Dušana Szaba na viac, ako jednu postavu je nehorázne. Nebyť tejto fatálnej chyby, bol by to skvelý dabing.

[PeterSD]

Jojka to vysiela s cz dabingom.

[Mariuss]

Záverečné titulky z roku 2005, ktoré boli už obrazové (v pozadí dávali reklamy).

V slovenskom znení účinkovali: Bibiana Ondrejková, Jozef Holec, Juraj Predmerský, Štefan Bučko, Andrea Karnasová, Zuzana Fialová, Marián Geišberg, Daniel Dangl, Marián Slovák, Tatiana Radeva a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžia: Hana Sokolíková
Zvukový majster: Róbert Barčák
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Pripravilo: Štúdio LENOX pre televíziu Markíza

Preklad ani dialógy neboli uvedené !

[Mariuss]

Podarilo sa mi nájsť staršiu nahrávku z Vianočných prázdnin 2003, kde ešte boli záverečné titulky čítané, a tam našťastie uviedli aj preklad a dialógy.

Doplnené do profilu filmu.

[PeterSD]

13.4.2009 v pondelok tento film vysielala aj STV.