Hellboy: Kráľovná krvi / Hellboy (2019)

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: René Jankovič - David Harbour (Hellboy), Elena Podzámska - Milla Jovovich (Kráľovná krvi / Nimue), Dušan Szabó - Ian McShane (profesor Broom), Kristína Svarinská - Sasha Lane (Alice Monaghanová), Jakub Gécz - Daniel Dae Kim (major Ben Daimio + titulky), Peter Sklár - Alistair Petrie (lord Adam Glaren), Lucia Hurajová - Sophie Okonedo (vedma Elizabeth Hattonová), Juraj Predmerský - Stephen Graham (Gruagach), Ivan Vojtek st. - Brian Gleeson (Merlin), Petra Vajdová - Penelope Mitchell (Ganeida), Michal Blaho - Mark Stanley, Mario de la Rosa (Artuš, Esteban Ruiz / Camazotz), Ľudmila Mandžárová - Emma Tate (Baba Jaga), Miroslav Trnavský - Nitin Ganatra (August Swain), Zuzana Kyzeková - Dawn Sherrer (agentka Strodeová), Martin Hronský - Thomas Haden Church (Lobster Johnson), Tibor Frlajs - Rick Warden (Dr. Edwin Carp), Roman Čisár - Atanas Srebrev, Anthony Delaney (agent Madison, Alice otec), Andrej Kováč - Christopher Mata (rozhodca), Petra Gažíková-Lángová - Ava Brennan, Natasha Kaplinsky (Alice mama, spravodajkyňa), Matúš Krátky - Atanas Srebrev (agent Madison), Ján Greššo, Zuzana Dančiaková, Tatiana Kulíšková, Tibor Vokoun, Dušan Jamrich (úvodný komentár) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Dušan Kyzek
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel a Milan Kubík
Réžia slovenského znenia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 26.09.2020 (TV JOJ) - VOYO premiéra 8.12.2023 - TV Markíza 17.12.2023

Súvisí s:
Hellboy 2: Zlatá armáda, Hellboy

[PeterSD]

Popravde, čakal som lepší dabing. Jankovič bol celkom dobrá voľba. Zrejme sa inšpirovali postavou Draka zo Strážcov Galaxie, čo oceňujem. Celkom dobre sa počúval Sklár, Hurajová a Svarinská. No zvyšné obsadenie mi už tak fajn neprišlo, hlavne Szabo, Gécz a Podzámska. Zatiaľ sa musíme uspokojiť s dabingom JOJ, uvidíme, či sa dočkáme aj dabingu Markízy.
JOJ dabing malo na starosti štúdio Daniela.

[m09]

Mňa teda na rozdiel od kolegu neoslovil ani ten Jankovič a celkom sa teším na redabing. Okrem už spomínanej dvojice Slár a Svarinská môžu zvyšok obsadenia pokojne zmeniť.

[PeterSD]

Dabing JOJky preberá aj Markíza, takže týmto je dabing JOJky jediný.