Expendables: Nezničiteľní 3 / The Expendables 3

[Wiwan]

Podaktorí tu odmietajú Romančíka ako Forda.Pustil som si originál a porovnal som ho dabingom.Romančík úplne trafil Fordovu farbu hlasu a naozaj sa mi páčil.Skôr mi tam chýbal Topoľský na Grammera a takisto Kramár na Gibsona.

[m09]

tie veci okolo prekladu a nesynchonnosti zvuku s tým sa dá súhlasiť ale ja som dabing hodnotil čito z hľadiska obsadenia tam sa vyslovene nehodili mne Jedľovský,Klučka aj Benedik kto ma príjemne prekvapil boli páni Trnavský,Romančík a Kočiš ostatní nesklamali

[Wiwan]

Podaktorí tu odmietajú Romančíka ako Forda.Pustil som si originál a porovnal som ho dabingom.Romančík úplne trafil Fordovu farbu hlasu a naozaj sa mi páčil.Skôr mi tam chýbal Topoľský na Grammera a takisto Kramár na Gibsona.

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Barney Ross), Filip Tůma - Jason Statham (Lee Christmas), Matej Landl - Wesley Snipes (Doc), Peter Kočiš - Antonio Banderas (Galgo), Boris Farkaš - Dolph Lundgren (Gunnar Jensen), Peter Krajčovič - Randy Couture (Toll Road), Martin Kaprálik - Terry Crews (Hale Caesar), Miroslav Trnavský - Kelsey Grammer (Bonaparte), Michal Klučka - Jet Li (Yin Yang), Tomáš Horváth - Kellan Lutz (John Smilee), Petra Vajdová - Ronda Rousey (Luna), Matúš Krátky - Glenn Powell (Thorn), René Jankovič - Victor Ortiz (Mars), Vladimír Jedľovský - Mel Gibson (Conrad Stonebanks), Ivan Romančík - Harrison Ford (Max Drummer), Dušan Szabo - Arnold Schwarzenegger (Trench Mauser), Jozef Benedik - Robert Davi (Goran Vata), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

[dementus996]

Doplnený komplet štáb.

Za mňa tam bolo až príliš veľa rušivých elementov, aby som si dokázal užiť slovenské znenie (Jedľovský-Gibson, Krajčovič-Couture, atď...) ale ani nemusím písať ďalej, lebo to tu už kolegovia predo mnou zhrnuli.