Dvaja pátrači: Spy Kids 2 / Spy Kids 2: The Island of… °

[Dado]

Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO, TV MARKÍZA (Dvaja pátrači: Spy Kids 2)

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Alexa PenaVega (Carmen Cortezová), Lukáš Frlajs - Daryl Sabara (Juni Cortez), Jozef Vajda - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Daniela Kuffelová - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Pavel Višňovský - Steve Buscemi (Romero), Štefan Kožka - Mike Judge (Donnagon), Vladimír Jedľovský - Danny Trejo (Machete), Ivan Romančík - Cheech Marin (Felix Gumm), Michal Klučka - Matt O'Leary (Gary Giggles), Kristína Svarinská - Emily Osment (Gerti Gigglesová), František Kovár - Ricardo Montalban (starý otec), Yvetta Weiszová - Holland Taylor (stará mama), Vladimír Hajdu - Alan Cumming (Fegan Floop), Dominika Macková - Taylor Momsen (prezidentova dcéra), Štefan Bučko - Christopher McDonald (prezident USA), Ladislav Konrád - Bill Paxton (Dinky Winks), Jozef Švoňavský - Tony Shalhoub (Alexander Minion), Vladimír Bartoň, Henrieta Mičkovicová, Peter Barták (titulky) a ďalší.

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre SPI International - 200x


2. DABING - TV JOJ (Spy Kids 2: Ostrov stratených snov)

V slovenskom znení: Bianka Bucková - Alexa PenaVega (Carmen Cortezová), Jakub Janák - Daryl Sabara (Juni Cortez), Miloslav Kráľ - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Renáta Rundová - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Richard Stanke - Steve Buscemi (Romero), Ján Gallovič - Mike Judge (Donnagon), Juraj Predmerský - Danny Trejo (Machete), Pavol Topoľský - Cheech Marin (Felix Gumm), Michal Dutka - Matt O'Leary (Gary Giggles), Michaela Hanudelová - Emily Osment (Gerti Gigglesová), Andrej Hryc - Ricardo Montalban (starý otec), Dagmar Sanitrová - Holland Taylor (stará mama), Juraj Kemka - Alan Cumming (Fegan Floop), Dominika Žiaranová - Taylor Momsen (prezidentova dcéra), Peter Kočiš - Christopher McDonald (prezident USA), Ivan Gogál - Bill Paxton (Dinky Winks), Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Alexander Minion), Katarína Brychtová - Angela Lanza (pracovníčka PR oddelenia), Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Pavol Náther, Miroslav Babják, Martin Vitek, Štefan Martinovič a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Tomáš Marczel
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Pripravilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2013

Súvisí s:
Spy Kids: Špióni v akcii, Dvaja pátrači 3-D: Game Over, Spy Kids 4D: Stroj času

[PeterSD]

Doplnenie JOJ

Miloslav Kráľ, Renáta Rundová, Jakub Janák, Bianka Bucková, Richard Stanke, Ján Gallovič, Andrej Hryc, Dagmar Sanitrová, Michal Dutka, Micheala Hanutelová, Pavol Topoľský, Juraj Kemka, Boris Farkaš, Juraj Predmerský, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Pavol Náther, Miroslav Babjak a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Tomáš Marczel
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Pripravilo: Sunrise Studio pre Televíziu JOJ v roku 2013