Transformers 3 / Transformers: Dark of the Moon

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Shia LaBeouf (Sam Witwicky), Petra Vajdová - Rosie Huntington-Whiteley (Carly Millerová), Ivan Šandor - Josh Duhamel (Lennox), Pavol Plevčík - Tyrese Gibson (seržant Epps), Peter Kočiš - Patrick Dempsey (Dylan), Ľudmila Mandžárová - Frances McDormand (Mearing), Miroslav Trnavský - John Turturro (Simmons), Pavel Višňovský - John Malkovich (Bruce Brazos), Zuzana Frenglová - Julie White (Judy Witwickyová), Peter Kollárik - Kevin Dunn (Ron Witwicky), Ivan Gogál - Jess Harnell (Ironhide - hlas), Boris Farkaš - Ravil Isyanov, Charlie Adler (Voshkod, Starscream - hlas), Ivan Romančík - Peter Cullen (Optimus Prime - hlas), Juraj Predmerský - Hugo Weaving (Megatron - hlas), Matej Landl - John H. Tobin (prezident Nixon), Vladimír Jedľovský - Leonard Nimoy (Sentinel Prime - hlas), Ján Tréger - Alan Tudyk (Dutch), Igor Krempaský - Ken Jeong (Jerry Wang), Jozef Benedik - Glenn Morshower, Patrick Pankhurst, Ken Takemoto (generál Morshower, riaditeľ NASA, Japonec), Alfréd Aczel - Lester Speight (Eddie), Tibor Vokoun - Buzz Aldrin, Zoran Radanovich (Buzz Aldrin, vyhadzovač), Dárius Koči - Cory Tucker, Markiss McFadden, Chris Sheffield (Buzz Aldrin, Baby Face, korporát), Tibor Frlajs - Brett Stimely (prezident Kennedy), Peter Aczel - Josh Kelly (Stone), Jozef Domonkoš - Aaron Garrido (Mongo), Jozef Bujdák - Drew Pillsbury, Andy Daly (McNamara, pracovník), Pavol Šajmovič - Don Jeanes (Neil Armstrong), Gregor Hološka - Peter Murnik (dozorca), Milada Rajzíková - Annie O'Donnell (žena zo zdroja), Júlia Horváthová, Dušan Vaňo, Martin Vitek, a ďalší.

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013

Premiéra 12. 1. 2014 (TV Markíza)

Súvisí s:
Transformers, Transformers: Pomsta porazených, Transformers: Zánik, Transformers: Posledný rytier, Bumblebee, Transformers: Monštrá sa prebúdzajú

[PeterSD]

Ako pri štvrtej, tak aj pri tejto časti sú preklad a dialógy tŕňom celého dabingu.
Stačilo, keď som počul vetu: "Toto je môj voz." V angličtine "That´s my car" a v češtine "Tohle je moje auto."

Nezmyselne preložené a upravené dialógy iba kvôli tomu, aby to "sedelo do úst". Neskúmal som prvú a druhú časť, no tretia a štvrtá časť sú najhoršie spracované. Pri tejto tretej je ešte dabing z hľadiska obsadenia relatívne fajn, až na preobsadenie, kvôli nezmyselnej dabingovej politike. Štvrtá časť je na tom podstatne horšie. Preto uprednostním pôvodné znenie.