Vnútorné záležitosti / Internal Affairs

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Richard Gere (Dennis Peck), Dušan Szabó - Andy Garcia (Raymond Avilla), Lenka Košická - Nancy Travis (Kathleen Avilla), Judita Bilá - Laurie Metcalf (Amy Wallace), Ján Greššo - Richard Bradford (Grieb), Roman Matisko - William Baldwin (Van Stretch), Martin Kaprálik - Michael Beach (Dorian Fletcher), Gabriela Dzuríková - Katherine Borowitz (Tova Arrocasová), Andrea Kiráľová - Faye Grant (Penny), Zoro Laurinc - John Kapelos (Steven Arrocas), Rastislav Sokol, Martin Vitek, Jana Knapíková a ďalší.

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Műllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Atiz Studio / Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

2. DABING - STV

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Richard Gere (Dennis Peck), Emanuel Hason - Andy Garcia (Raymond Avilla), Diana Mórová - Nancy Travis (Kathleen Avilla), Henrieta Mičkovicová - Laurie Metcalf (Amy Wallace), Boris Farkaš - Richard Bradford (Grieb), Roman Matisko - William Baldwin (Van Stretch), Daniel Dangl - Michael Beach (Dorian Fletcher), Jeanette Švoňavská - Katherine Borowitz (Tova Arrocasová), Elena Podzámska - Faye Grant (Penny), Igor Krempaský - John Kapelos (Steven Arrocas), ??? - Billie Neal (Liz Fletcherová), Lenka Košická - Annabella Sciorra (Heather Pecková), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

[Mariuss]

Pridaný 2. Dabing od STV.

Škoda, že sa mi nepodarilo zistiť aj tvorcov, no tipujem, že tento dabing bude z "podobného súdka", ako dabing STV - Policajt z Beverly Hills. Odvysielaný na STV bol v roku 2004 - pravdepodobne premiéra, a aj rok výroby dabingu.