Jonesovci / The Joneses °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marek Ťapák - David Duchovny (Steve Jones), Diana Mórová - Demi Moore (Kate Jonesová), Michaela Drotárová - Amber Heard (Jenn Jonesová), Michal Domonkoš - Ben Hollingsworth (Mick Jones), Juraj Predmerský - Gary Cole (Larry Symonds), Dagmar Sanitrová - Glenne Headly (Summer Symondsová), Eva Matejková - Lauren Hutton (KC), René Jankovič - Chris Williams (Billy), Júlia Horváthová - Christine Evangelista (Naomi Madsenová), Ján Tréger, Martin Vitek a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 19. 10. 2013

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - David Duchovny (Steve Jones), Elena Podzámska - Demi Moore (Kate Jonesová), Andrea Somorovská - Amber Heard (Jenn Jonesová), Matúš Krátky - Ben Hollingsworth (Mick Jones), Miroslav Trnavský - Gary Cole (Larry Symonds), Zuzana Skopálová - Glenne Headly (Summer Symondsová), Ľudmila Mandžárová - Lauren Hutton (KC), Martin Kaprálik - Chris Williams (Billy), Zuzana Kyzeková - Tiffany Morgan (Melanie Baynerová), Dušan Szabó - Joe Narciso (Henry), Matej Landl - L. Warren Young (detektív Gardner), Juraj Hrčka - Andrew DiPalma (Will), Dagmar Bruckmayerová, Lucia Hurajová, Renáta Rundová, Petra Vajdová, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 16. 7. 2019 (TV PLUS)

[anderson]

Musím povedať, že na dabing som sa vďaka Marekovi Ťapákovi tešil a môžem úprimne povedať, že nielenže nesklamal, ale opätovne potvrdil, že je najlepším Duchovnyho dabérom. Nemal by som s ním problém ani v Californication, hoci Mila Kráľa ako alternáciu plne rešpektujem. - Inak excelentné je aj obsadenie ďalších postáv a celkovo ma tento dabing ničím výrazným nerušil.

[PeterSD]

16.7.2019 20:10 na Pluske zrejme nový dabing.

[dementus996]

Miroslav Trnavský (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group