Alibi na mieru / Alibi.com °

[Branko126]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Juraj Hrčka - Philippe Lacheau (Grégory), Jana Wagnerová - Élodie Fontan (Flo), Jakub Gécz - Julien Arruti (Augustin), Dušan Cinkota - Tarek Boudali (Mehdi), Dušan Szabo - Didier Bourdon (Gérard + titulky), Tatiana Radeva - Nathalie Baye (Marlene), Bibiana Ondrejková - Nawell Madan (Cynthia), Barbora Chlebcová - Alice Dufour (Clara), Miroslav Trnavský - Philippe Duquesne (Maurice), Zuzana Skopálová - Michèle Laroque (Francoise), Matej Landl - Kad Merad (pán Godet), Michal Hallon - Norman Thavaud (Paul Edouard), Andrea Somorovská - Adèle Bernier (Mamour), Zuzana Kyzeková - Valériane de Villeneuve (madam Godetová), Ján Greššo - Christian Bujeau (Jacques), Juraj Predmerský - Vincent Desagnat (Romain), Tibor Frlajs - Norbert Godji (Doudou), Tatiana Kulíšková - Huguette Lacheau (Martine) + Chantal Ladesou (veterinárka), Tomáš Horváth - JoeyStarr (Mc Stocma), René Jankovič - Medi Sadoun (Garcia), Miroslav Málek, Lenka Prokopová, Martin Hronský, Martin Kaprálik, Marek Suchitra, Michal Blaho, Tibor Vokoun a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Daniel Lengyel
Produkcia: Iveta Chmurná
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Réžia slovenského znenia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 13.01.2019 (JOJ PLUS)


2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Philippe Lacheau (Grégory), Jana Wagnerová - Élodie Fontan (Flo), Dušan Szabó - Didier Bourdon (Gérard), Tatiana Radeva - Nathalie Baye (Marlene), Dušan Cinkota - Julien Arruti (Augustin), Bibiana Ondrejková - Nawell Madan (Cynthia), Matúš Krátky - Tarek Boudali (Mehdi), Miroslav Trnavský - Philippe Duquesne (Maurice), Peter Kollárik (titulky), Martin Hronský a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Milan Kubík
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad: Viktor Tichý
Dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza

Premiéra: 28.02.2022 (TV Markíza)

[dementus996]

DABING MARKÍZA

Vladimír Kobielský - Philippe Lacheau (Grégory), Jana Wagnerová - Élodie Fontan (Flo), Dušan Szabó - Didier Bourdon (Gérard), Tatiana Radeva - Nathalie Baye (Marlene), Dušan Cinkota - Julien Arruti (Augustin), Bibiana Ondrejková - Nawell Madan (Cynthia), Matúš Krátky - Tarek Boudali (Mehdi), Miroslav Trnavský - Philippe Duquesne (Maurice), Peter Kollárik (titulky), Martin Hronský a ďalší

Zvuk: Milan Kubík
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad: Viktor Tichý
Dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza

[dementus996]

Doplnení tvorcovia aj prvého dabingu. Týmto je profil kompletný. Zaujímavé, že oba robil ten istý režisér.