Záložný plán / The Back-up Plan °

[slavo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Diana Mórová - Jennifer Lopez (Zoe), René Jankovič - Alex O'Loughlin (Stan), Bibiana Ondrejková - Michaela Watkins (Mona), Ivan Šandor - Eric Christian Olsen (Clive), Peter Krajčovič - Anthony Anderson (otec z ihriska), Zuzana Porubjaková - Noureen DeWulf (Daphne), Tatiana Radeva - Melissa McCarthy (Carol), Tibor Vokoun - Tom Bosley (Arthur), Lucia Vráblicová - Maribeth Monroe (Lori), Andrea Karnasová - Danneel Ackles (Olivia), Marián Slovák - Robert Klein (Dr. Scott Harris), Eva Matejková - Linda Lavin (Nana), Rastislav Sokol - Cesar Millan (odborník na psov + titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 08.09.2012

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Jennifer Lopez (Zoe), Juraj Kemka - Alex O'Loughlin (Stan), Ivan Šandor - Eric Christian Olsen (Clive), Martin Vitek - Anthony Anderson (otec z ihriska), Lenka Košická - Melissa McCarthy (Carol), Tibor Vokoun - Tom Bosley (Arthur), Tomáš Horváth, Miroslava Grožáková, Tatiana Kulíšková, Katarína Križanová, Michaela Šálek-Drotárová, Romana Hudec-Orlická, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

[lubo]

Diana Mórová - Jennifer Lopez (Zoe)

[slavo]

Diana Mórová - Jennifer Lopez (Zoe)

Ďakujem, na prvýkrát som ju v upútavke nerozpoznal

[lubo]

Diana Mórová - Jennifer Lopez (Zoe)

Ďakujem, na prvýkrát som ju v upútavke nerozpoznal

V pohode, ja som zas Jankoviča nespoznal v upútavke, myslel som si, že je to Vitek. Ináč prepáč, že som Ti do toho skončil, aj keď bolo jasné že po filme to celé doplníš. Už to nebudem robiť, lebo aj mne by vadilo, keby mi niekto iniciatívny počas filmu dopĺňal obsadenie na ktoré ja striehnem.

[slavo]

Diana Mórová - Jennifer Lopez (Zoe)

Ďakujem, na prvýkrát som ju v upútavke nerozpoznal

V pohode, ja som zas Jankoviča nespoznal v upútavke, myslel som si, že je to Vitek. Ináč prepáč, že som Ti do toho skončil, aj keď bolo jasné že po filme to celé doplníš. Už to nebudem robiť, lebo aj mne by vadilo, keby mi niekto iniciatívny počas filmu dopĺňal obsadenie na ktoré ja striehnem.

Ale veď v pohode, ja som sa aj potešil, že to niekto doplnil Chvalabohu, vďaka tomu, že nás tu nie je veľa, si až tak do dopĺňania "neskáčeme"

[m09]

Kritici každého redabingu kde ste??? Výborný redabing TV Joj s Kanasovou a Kemkom v hlavnej úlohe. Bola to paráda podobne ako nedávno Kate a Leopold. Prosím vás nehádžte tie redabingy automaticky cez palubu. Občas sa nejaký podarí ako tento.

[PeterSD]

Osobne dabing JOJ nevnímam až tak pozitívne. Jediné plus na tom celom je iba obsadenie Karnasovej a Kemku, ktoré vyvoláva dojem kvalitného dabingu, nič viac. Štúdio, ktoré robilo JOJ Macíka zrejme malo na starosti aj tento dabing. Je to smutné, no nemáme v tomto prípade ani jeden kvalitný dabing, hlavne po stránke obsadenia, aj keď sú obsadení kvalitní herci.