Kate a Leopold / Kate & Leopold °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Meg Ryan (Kate McKayová), Marek Majeský - Hugh Jackman (vojvoda Leopold), Ján Tréger - Liev Schreiber (Stuart Bessler), Daniel Dangl - Breckin Meyer (Charlie McKay), Beáta Dreisigová - Natasha Lyonne (Darci), Stanislav Král - Bradley Whitford (J.J. Camden), Dušan Jamrich - Paxton Whitehead (strýko Millard), Helena Geregová, Bronislav Križan, Judita Bilá, Jaroslav Žvásta, Filip Tůma, Peter Rúfus, Martin Kaprálik, Petra Vajdová, Petra Polnišová, Vanda Růžičková, Jeanette Švoňavská, Barbara Mišíková, Peter Aczel, Milan Bartošek, René Jankovič, Martin Vitek, Jozef Bujdák, Marián Lipták, Martin Mňahončák, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michaela Chorvátová
Dialógy: Eva Adamová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

Premiéra: 23.10.2004 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Meg Ryan (Kate McKayová), Martin Kaprálik - Hugh Jackman (vojvoda Leopold), Ivan Šandor - Liev Schreiber (Stuart Bessler), Roman Ferienčík - Breckin Meyer (Charlie McKay), Zuzana Porubjaková - Natasha Lyonne (Darci), Stanislav Král - Bradley Whitford (J.J. Camden), Ivan Romančík - Paxton Whitehead (strýko Millard), Marián Slovák - Philip Bosco (Otis), Igor Krempaský - Andrew Jack (Roebling), Dušan Szabó - Arthur J. Nascarella (Gracy), Tibor Frlajs, Jakub Gogál, René Jankovič (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV WAU

[m09]

Dnes išiel na Wau druhý dabing v hlavnej úlohe Kaprálik a Podzámska kto videl a vedel by doplniť bolo by to fajn.