Božský Bruce / Bruce všemohúci / Bruce Almighty

[Piri]

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Peter Sklár - Jim Carrey (Bruce Nolan), Ivan Romančík - Morgan Freeman (Boh), Zuzana Fialová - Jennifer Aniston (Grace Connellyová), Marián Slovák - Philip Baker Hall (Jack Baylor), Elena Podzámska - Catherine Bell (Susan Ortegová), Judita Bilá, Miroslav Trnavský - Steve Carell (Evan Baxter), Katarína Križanová, Ladislav Konrád - Eddie Jemison (Bobby), Soňa Ulická, Ivan Vojtek st., Milada Rajzíková, Anna Višňovská, Dušan Vaňo, Mária Landlová, Ivan Šandor - Timothy Di Pri (Bruceov kameraman), Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad a dialógy: Erika Balátová
Zvuk: Attila Fisher
Réžia slovenského znenia: Anna Šimková
Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV - 2006

[anderson]

Dabing pre TV JOJ v ktorom mi poprvýkrát zdvihlo adrenalín absolútne nedodržanie spätých dabérov v hlavných úlohách. CARREY bez ŠIMUNA je otrasný.

[Piri]

Jima Carreyho viaceri herci dobre dabuju, to zas nemozes povedat. Sklar sa hlasovo velmi nehodi, to je pravda, ale daboval ho dobre. nebral by som to az tak tragicky, su aj horsie pripady...

[Mariuss]

Dabing celkovo sa mi veľmi páčil. Ale neobsadenie Petra Šimuna a Katky Brychtovej...to sa nedá odpustiť...Pochopil by som to jedine v prípade, že obidvaja nemohli, no moc sa mi tomu nechce veriť.

Ivan Romančík mi celkom zapasoval, no Ivan Gogál by bol najlepšia voľba.

Veľká škoda, že hlavné trio nebolo obsadené svojimi spätými dabérmi. Bol by to skvelý dabing.