Navždy mladá / Večna mladá / The Age of Adaline °

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Navždy mladá)

V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Blake Lively (Adaline Bowmanová), Roman Ferienčík - Michiel Huisman (Ellis Jones), Ivan Romančík - Harrison Ford (William Jones), Magdaléna Košická - Ellen Burstyn (Flemming), Tatiana Radeva - Kathy Baker (Kathy Jonesová), Miroslava Belancová - Amanda Crew (Kikki Jonesová), Tatiana Kulíšková - Lynda Boyd (Regan), Martin Hronský - Hugh Ross (rozprávač), Lukáš Frlajs - Richard Harmon (Tony), Ladislav Konrád - Fulvio Cecere (taxikár), Andrea Martvoňová - Anjali Jay, Grace Chin (Cora, doktorka), Stanislav Král - Hiro Kanagawa, Robert Moloney (Kenneth, finančný poradca), Michal Hallon - Anthony Ingruber (mladý William Jones), Michal Dutka - Chris William Martin (Dale Davenport), Michal Blaho - Mark Ghanimé (neznámy muž), Jeanette Švoňavská - Jane Craven (Miriam), Ladislav Konrád - Barclay Hope (finančný poradca), Dušan Vaňo - Daniel Bacon (sprievodca tunelom), Tibor Vokoun - Dee Jay Jackson (taxikár), Ján Tréger - Noel Johansen (policajt + titulky) a ďalší.

Produkcia: Martin Polakovič
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza v roku 2017

Premiéra: 21.12.2017 (TV Markíza)


2. DABING - TV JOJ (Večne mladá)

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Blake Lively (Adaline Bowmanová), Matúš Krátky - Michiel Huisman (Ellis Jones), Peter Rúfus - Harrison Ford (William Jones), Helena Geregová - Kathy Baker (Kathy Jonesová), Magdaléna Košická - Ellen Burstyn (Flemming), Dominika Žiaranová - Amanda Crew (Kikki Jonesová), Dagmar Sanitrová - Lynda Boyd (Regan), Dušan Szabó - Hugh Ross (rozprávač), Romana Orlická - Cate Richardson (20 ročná Flemming), Ľubica Očková - Jane Craven (Miriam), Marek Suchitra - Richard Harmon (Tony), Ladislav Konrád - Fulvio Cecere, Shekhar Paleja, Barclay Hope (taxikár, vrátnik, finančný poradca), Petra Gažíková-Lángová - Anjali Jay (Cora), Andrej Kováč - Hiro Kanagawa, Noel Johansen, Chris William Martin, Robert Moloney, Lane Edwards (Kenneth, policajt, Dale Davenport, finančný poradca, veterinár), Michal Blaho - Anthony Ingruber (mladý William Jones), Rastislav Sokol (komentáre + titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Viera Remeňová
Réžia slovenského znenia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ v roku 2023

Premiéra: 02.01.2024 (TV JOJ)

[dementus996]

Na TV JOJ uvedené ako Večne mladá, ale Sokol to na začiatku prečíta Navždy mladá. Spolu s informáciami o štábe doplnené do profilu. Kvalitu neviem porovnať, nakoľko som markizácky dabing nevidel.

[m09]

Zatiaľ som nevidel ani ja, ale takto na papieri ten dabing Jojky nevyzerá úplne od veci. Keby tam namiesto Porubjakovej dali Vajdovú aj by som veril, že minimálne z hľadiska obsadenia môže prekonať Markizácky.