Motýľ na pleci / Un papillon sur l'épaule

[Historik]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Kvietik – Lino Ventura (Roland Fériaud), Anna Javorková – Nicole Garcia (Soňa), Ivan Krivosudský - Jean Bouise (Dr. Bavier), Vladimír Kostovič - Paul Crauchet (Raphaël), Soňa Valentová – Claudine Auger (neprístupná žena), Pavol Mikulík (bradatý muž), František Kovár - José Lifante (policajný inšpektor), Eva Krížiková - Laura Betti (Carrabová), Dušan Jamrich - Jacques Maury (Goma), Peter Rúfus (recepčný), Peter Mikulík, a ďalší.

Preklad: Jana Truhlářová
Zvuk: Slavomír Straka
Strih: Helena Paššová
Slovenské dialógy: Elena Strapková
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava 1986

[branco108]

Teda. Toto tak počuť. Dúfam že to niekedy STV uvedie. Najžiadanejší SK dabing pre mňa.

[kubikdulik]

25.11.2016 na Jednotce RTVS.

[PeterSD]

Teším sa, že sa dnes dočkáme tohto filmu.

[anderson]

Tak STV nas včera po 30-tich rokoch poctila pôvodnou a veľmi zachovalou kópiou. Dabing bol takisto v najlepšej možnej kvalite.

Doplnenie a upresnenie: Anna Javorková - Nicole Garcia, Soňa Valentová – Claudine Auger (neprístupná žena), Ivan Krivosudský - Jean Bouise, Vladimír Kostovič - Paul Crauchet, Pavol Mikulík - bradatý muž, František Kovár - policajný inšpektor, Eva Krížiková - Laura Betti, Peter Rúfus - recepčný, Peter Mikulík

V obsadení som vôbec neidentifikoval hlasy vedľajších postáv, zneli mi absolútne cudzo. Ale mám pocit, že nikto nedaboval viac postáv, aj vzhľadom na malý počet hercov, ktorí mali text. Inak okrem Kvietika podal vynikajúci výkon aj Vlado Kostovič. Výborný dabing.

[ferofiha]

ČESKÁ VERZIA

[ferofiha]

Dabing je skvelý! Kvietik tam sedí perfektne, už po Drsnom chlapíkovi toto spojenie považujem na tú dobu za ideálne. Škoda, že to nepokračovalo. Niektoré emocionálne scény však vyzneli trochu "sucho", ale ani Ventura nebol až taký presvedčivý.
Ruchy si asi robili sami, prevzatých ruchov z originálu je minimum, ale v celkovom dojme to nevadí a neuberá to filmu.
Veľmi oceňujem nasadenie pôvodnej kópie, aj keď obrazová kvalita (dovolíim si tu nesúhlasiť s andersonom) je dosť biedna. No pôvodné titulky to kompenzujú, už je málo filmov, kde sa ešte také niečo dá vidieť a ja som za to rád.

[Alfonso]

Dušan Jamrich - Jacques Maury (Goma)