Firewall / Firewall

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Harrison Ford (Jack Williams), Vladimír Kobielský - Paul Bettany (Bill Cox), Jakub Janák - Jimmy Bennett (Andy Stanfield), Lenka Košická - Virginia Madsen (Beth Stanfieldová), Rastislav Sokol - Vince Vieluf (Pim), Dušan Szabó - Robert Patrick (Gary Mitchell), Ivan Romančík - Robert Forster (Harry Romano), Zuzana Porubjaková - Mary Lynn Rajskub (Janet Stoneová), František Kovár - Alan Arkin (Arlin Forester), Barbora Chlebcová - Carly Schroeder (Sarah Stanfieldová), René Jankovič - Vincent Gale (Willy), Martin Hronský - Nikolaj Coster-Waldau (Liam), Ján Tréger - Kett Turton (Vel) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza 2009

[anderson]

Priznám sa, že nikdy nepochopím kto vymyslel kombináciu Rúfus - Ford. Keď vidím INDIANA JONESA stále počujem Janka Kronera.

[Hurvino]

Priznám sa, že nikdy nepochopím kto vymyslel kombináciu Rúfus - Ford. Keď vidím INDIANA JONESA stále počujem Janka Kronera.

Taky si myslím, že je to lepší kombinace.
Kdysi na začátku vnímání Forda v SK-dabingu jsem díky náhodě viděl po sobě pár filmů s dabingem Kronera a pak jsem se zhrozil, když jsem slyšel Rúfuse.

[slavo]

A pritom vo väčšine ho dabuje RÚFUS

[Hurvino]

A pritom vo väčšine ho dabuje RÚFUS

No ano, právě tím masivním nátlakem jsem si už na to zvykl. A ostatní taky. Jak hezky se dělá spjatost.
Stejně tak, jak ho cpou na Douglase. Bučko je mnohem lepší. Teda, ne že bych říkal, že Rúfus je špatný dabér, to ne, jeho hlas je vynikající a flexibilní.

edit: Abych uvedl na pravou míru výše napsané: Bučko je dle mého názoru lepší na Douglase, i když ve Volném pádu bych si ho nedovedl představit, to je fakt.

Rúfuse považuji za jednoho z nejlepších SK-dabérů a faktem je, že svým hlasem perfektně pracuje a dává svým postavám specifický výraz. Nejlepší je ale dle mého názoru na Hoffmana (zejména Rain Man byl jeho nezapomenutelný "koncert") a na De Nira.