Insomnia / Insomnia °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Boris Farkaš - Al Pacino (detektív Will Dormer), Peter Rúfus - Robin Williams (Walter Finch), Lucia Vráblicová - Hilary Swank (Ellie Burrová), Martin Mňahončák - Oliver 'Ole' Zemen (pilot), Zuzana Kapráliková - Maura Tierney (Rachel Clementová), Pavel Višňovský - Martin Donovan (Hap Eckhart), Jozef Švoňavský - Paul Dooley (šéf Nyback), Dušan Szabó - Nicky Katt (Fred Duggar), Jeanette Švoňavská - Paula Shaw (patologička), Roman Ferienčík - Jonathan Jackson (Randy Stetz), Martin Kaprálik - Larry Holden (Farrell), Ladislav Konrád - Jay Brazeau (Francis), Slávka Heribanová-Halčáková - Katharine Isabelle (Tanya Franckeová), Dušan Cinkota - Lorne Cardinal (Rich), René Jankovič - Ian Tracey (Warfield), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžia: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Lucia Orlovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Boris Farkaš - Al Pacino (detektív Will Dormer), Ivan Vojtek st. - Robin Williams (Walter Finch), Petra Vajdová - Hilary Swank (Ellie Burrová), Jozef Bujdák - Oliver 'Ole' Zemen (pilot), Miloslav Kráľ - Martin Donovan (Hap Eckhart), Dušan Tarageľ - Paul Dooley (šéf Nyback), Martin Zatovič - Nicky Katt (Fred Duggar), Stanislav Král - Larry Holden (Farrell), Dušan Jamrich - Jay Brazeau (Francis), Matej Landl - Lorne Cardinal (Rich), Igor Krempaský - James Hutson (strážnik), Štefan Martinovič - Andrew Campbell (strážnik), Dagmar Sanitrová - Paula Shaw (patologička), Dagmar Bruckmayerová - Tasha Simms (pani Connellová), Katarína Križanová - Maura Tierney (Rachel Clementová), Marek Fašiang - Jonathan Jackson (Randy Stetz), Barbora Chlebcová - Katharine Isabelle (Tanya Franckeová), Pavel Višňovský - Ian Tracey (Warfield), Jana Wagnerová - Emily Perkins (dievča na pohrebe), Martin Hronský (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Stanislav Král
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2011

[ladno]

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Al Pacino (detektív Will Dormer), Peter Rúfus - Robin Williams (Walter Finch), Lucia Vráblicová - Hillary Swank (Ellie Burrová), Zuzana Kapráliková - Katherine Isabelle (Tanya Franckeová), Pavel Višňovský - Martin Donovan (Hap Eckhart), Dušan Szabó, Jozef Švoňavský, Roman Ferienčík, Martin Kaprálik, Slávka Heribanová-Halčáková, Dušan Cinkota a ďalší

Zvuk: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžia: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Lucia Orlovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza


Skrúcaného je škoda. Bol by lepší ako Rúfus. Celkový dabing je však dobrý, obsadenie sa podarilo.

[slavo]

Nie celkom si viem predstaviť Luciu Vrablicovú v spojení s Hillary Swank - príde mi to, akurát, komické
Vojtek st. bol v JOJkárskom dabingu naozaj výborný.

[Piri]

Vojtek nebol zly na Williamsa, ale akosi mi nesedel, Rufus pasoval lepsie, aj ked som zvyknuty na Skrucaneho, ale v tejto poze neviem ci by bol vhodny. Prvy dabing sa mi zda rozhodne lepsi, ale mozno aj preto, ze som nanho jednoducho zvyknuty V celku je sranda pocut toho isteho dabera (Farkasa) po tolkych rokoch opat dabovat ten isty film a tu istu postavu

[padrick]

Vráblicová nadabovala Hillary Swank perfektne. Vajdová mi v druhom dabingu nesadla. Rúfus ako Williams - to mi tam nejak nepasovalo. Skôr by som privítal Skrúcaného. Celkovo je 1. dabing lepší.