Vojna neviest / Bride Wars °

[slavo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Renáta Rundová - Kate Hudson (Liv Lernerová), Barbora Chlebcová - Anne Hathaway (Emma Allanová), Emanuel Hason - Bryan Greenberg (Nate Lerner), Ivan Šandor - Chris Pratt (Fletcher Flemson), Jakub Gécz - Steve Howey (Daniel Williams), Helena Geregová - Candice Bergen (Marion St. Clairová), Oľga Belešová - Kristen Johnston (Deb), Michal Hallon - Michael Arden (Kevin), Matej Landl - John Pankow (John Allan), Andrea Kiráľová - June Diane Raphael (Amanda), Vladimír Černý - Bruce Altman (pán Simmons) + Dennis Parlato (učiteľ tanca), Zuzana Kyzeková - Hettienne Park (Marissa), Tibor Frlajs - Paul Scheer (Ricky Coo), Miroslava Drínová, Martin Vitek, Dušan Szabó (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2011


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Kate Hudson (Liv Lernerová), Petra Vajdová - Anne Hathaway (Emma Allanová), Jakub Gécz - Bryan Greenberg (Nate Lerner + titulky), Tomáš Horváth - Chris Pratt (Fletcher Flemson), Juraj Kemka - Steve Howey (Daniel Williams), Tatiana Radeva - Candice Bergen (Marion St. Clairová), Helena Krajčiová - Kristen Johnston (Deb), Michal Hallon - Michael Arden (Kevin), Miroslav Trnavský - Victor Slezak (Colson), Eva Matejková - Kelly Coffield Park (Kathy Allanová), Dušan Szabó - John Pankow (John Allan), Miroslava Grožáková - Zoe O'Grady (mladá Liv), Bianka Bucková - Shannon Ferber (mladá Emma), Elena Podzámska - June Diane Raphael (Amanda), Boris Farkaš - Bruce Altman (pán Simmons), Kristína Turjanová - Hettienne Park (Marissa), Lenka Prokopová - Casey Wilson (Stacy Kindredová), Marián Labuda ml. - Paul Scheer (Ricky Coo), Peter Krajčovič - André Holland (DJ Jazzles), Martin Kaprálik - Daniel Raymont (kolorista), František Kovár - Dennis Parlato (učiteľ tanca), Monika Radványiová - Marcia DeBonis (sekretárka Angela), Roman Matisko, Stanislav Král

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

Premiéra: 20.6.2015

[PeterSD]

Doplnený 2. dabing.