Sabotáž / Sabotage °

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (John 'Rebel' Wharton), Pavol Plevčík - Sam Worthington (James 'Netvor' Murray), René Jankovič - Joe Manganiello (Joe 'Drvič' Phillips), Peter Krajčovič - Terrence Howard (Julius 'Cukor' Edmonds), Elena Podzámska - Mireille Enos (Lizzy 'Lizz' Murrayová), Tatiana Kulíšková - Olivia Williams (detektívka Caroline Brentwoodová), Martin Mňahončák - Josh Holloway (Eddie 'Väz' Jordan), Martin Kaprálik - Harold Perrineau (Darius Jackson), Stanislav Král - Max Martini (Tom 'Pyro' Roberts), Rastislav Sokol - Kevin Vance (Bryce 'Trojzubec' McNeely), Matej Landl - Martin Donovan (Floyd Demel), Martin Hronský, Judita Bilá, Ivan Romančík, Tomáš Horváth, Miroslav Trnavský, Roman Matisko, Ján Tréger (titulky + komentáre a postava)
Zbor (viaceré postavy): Miloš Kanjak, Martin Vitek, Jozef Bujdák, Peter Kollárik, Jeanette Švoňavská, Ladislav Konrád a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 23.5.2015 na Markíze


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (John 'Rebel' Wharton), Peter Krajčovič - Sam Worthington (James 'Netvor' Murray), Marek Majeský - Joe Manganiello (Joe 'Grinder' Phillips), Martin Kaprálik - Terrence Howard (Julius 'Sugar' Edmonds), Renáta Rundová - Mireille Enos (Lizzy 'Lizz' Murrayová), Henrieta Mičkovicová - Olivia Williams (detektívka Caroline Brentwoodová), Martin Hronský - Josh Holloway (Eddie 'Neck' Jordan), Přemysl Boublík - Harold Perrineau (Darius Jackson), Miloslav Kráľ - Max Martini (Tom 'Pyro' Roberts), Peter Sklár - Martin Donovan (Floyd Demel), Igor Krempaský - Michael Monks (Phelps), Miroslav Trnavský, Jakub Gécz, Tibor Frlajs, René Jankovič a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad a dialógy: Dušan Kyzek
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel, Milan Kubík
Réžia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 29.08.2020

[dementus996]

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad a dialógy: Dušan Kyzek
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel, Milan Kubík
Réžia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group