Veľká oriešková lúpež / The Nut Job

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Peter Marcin - Will Arnett (Surly), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Katherine Heigl (Andie), Vladimír Jedľovský - Liam Neeson (Mýval), Boris Farkaš - Jeff Dunham (Krtko), Richard Stanke - Brendan Fraser (Grayson), Matej Landl - James Rankin (Čistič), Martin Kaprálik - Scott Yaphe (Lišiak + titulky), Štefan Bučko - Stephen Lang (King), Hugo Hronec - Rob Tinkler (Budy), Martin Hronský - Joe Pingue (Johnny), Martin Mňahončák - Gabriel Iglesias (Jimmy), Peter Krajčovič - Rob Tinkler, Annick Obonsawin (Redline, Jamie), Štefan Martinovič - Maya Rudolph (Poklad), Andrea Somorovská - Sarah Gadon (Lena), René Jankovič, Hana Klejová, Matúš Krátky, Eliška Macháčková, Ján Štímeľ

Produkcia: Peter Kučera
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Baláž, Marek Lacena
Preklad: Braňo Hronec
Dialógy a réžia: Daniela Hroncová
Vyrobilo: Štúdio Opona pre Continental Film - 2014

Premiéra v kinách: 27. 2. 2014

Súvisí s:
Veľká oriešková lúpež

[Dado]

Daniela Hroncová mala okrem réžie na starosti aj dialógy. Inak, je to len taký návrh, no myslím, že pôvodní herci (v tomto prípade dabéri) by mali byť zapisovaní aj v prípade tém s animovanými filmami. Výrazne to totiž pomôže pri dopĺňaní profilov zahraničných hercov, kde často v kategórii "iné" chýbajú animované filmy, v ktorých dabovali a to len preto, že ich autor nemá možnosť priamo z informácií na fóre tento údaj zistiť.