Priateľ mojej priateľky / L´Ami de mon amie

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jana Strnisková - Emmanuelle Chaulet (Blanche), Dáša Rúfusová - Sophie Renoir (Léa), Stanislav Král - François-Eric Gendron (Alexandre), Peter Kočiš - Eric Viellard (Fabien), Ivona Krajčovičová - Anne-Laure Meury (Adrienne) a ďalší

Slovenské znenie pripravilo Producentské centrum prevzatých programov Bratislava © 199?
Zvuk: Vladimír Vitáloš
Asistentka réžie: Tatiana Kořínková
Vedúci produkcie: Edo Filo
Dramaturgia: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Alžbeta Karasová
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová

[anderson]

Úvodné titulky originálu doplnila STV - bez toho aby ich výrazne narušila - o svoje dabingové titulky. Záverečné titulky originálu potom nahradila vlastnými, na zelenom podklade. Musím povedať, že to úvodné riešenie sa mi nesmierne pozdávalo a v dobách ČST - tam kde sa to takto mohlo riešiť - som si podobné šetrné nakladanie s originálom vždy želal. V drvivej väčšine prípadov však originál padol za obeť obvyklejšej praxi.