Rallye smrti / Death Race °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - JOJ
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ – Jason Statham (Jensen Ames), Daniela Kuffelová – Joan Allen (Hennessyová), Ján Greššo – Ian McShane (Coach), Martin Kaprálik – Tyrese Gibson (Joe), Kristína Turjanová – Natalie Martinezová (Caseová), Martin Hronský – Max Ryan (Pachenko), Martin Mňahončák – Jason Clarke (Ulrich), Michal Hallon – Fred Koehler (Lists), Jakub Ružička – Jacob Vargas (Gunner), Roman Ferienčík – Justin Mader (Travis Colt), Juraj Predmerský – Robert LaSardo (Grimm), Zuzana Fialová – Janaya Stephens (Suzy), Boris Farkaš - Russell Ferrier (nahnevaný robotník), Peter Sklár - David Carradine (Frankenstein), Ivan Gogál - Dick Ervasti (komentátor pretekov), Tibor Frlajs, Jozef Bujdák, Jakub Gécz, Tibor Vokoun, Zuzana Kyzeková, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2012


2. DABING - MARKÍZA
V slovenskom znení: Peter Krajčovič – Jason Statham (Jensen Ames), Ľudmila Mandžárová - Joan Allen (Hennessey), Miroslav Trnavský – Ian McShane (Coach), Martin Kaprálik – Tyrese Gibson (Guľomet Joe), Lívia Bielovič - Natalie Martinez (Case), Matúš Krátky - Jacob Vargas (Gunner), Alfréd Aczel - Max Ryan (Pachenko), Michal Hallon - Fred Koehler (Lists), Ladislav Konrád - Robert LaSardo (Grimm / viaceré postavy), Dušan Szabo (komentátor rallye), Dušan Vaňo, Rastislav Sokol, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 23.11.2014

[lubo]

Fíha, Zuzana Fialová sa vracia do dabingu?

[slavo]

Fíha, Zuzana Fialová sa vracia do dabingu?

A odišla z neho niekedy?

[lubo]

Minimálne rok som ju v ničom novom nepočul, len v reprízach.

[anderson]

Minimálne rok som ju v ničom novom nepočul, len v reprízach.

A obávam sa, že ju nebudeš počuť ani v tomto dabingu. Včera som to pozeral - mimochodom dabing je to vynikajúci a Král tu na Stathama sedí dokonale - ale postavu, ku ktorej je priradena Fialova podla mna dabuje niekto iny. Ked prihliadnem na to, ze tato postava je na platne tak necele 2 minuty, dost silne pochybujem, ze by Fialova kývla na takyto "štek". Ale kedze aj Sklar a Farkas tu dabuju ulohy s minimom textu, tak vylucene to byt nemusi. Kazdopadne sa mi to nezda.

Doplnenie:

Boris Farkaš - Russell Ferrier (nahnevaný robotník), Peter Sklár - David Carradine (Frankenstein), Ivo Gogál - Dick Ervasti (komentátor pretekov)

[ladno]

Minimálne rok som ju v ničom novom nepočul, len v reprízach.

A obávam sa, že ju nebudeš počuť ani v tomto dabingu. Včera som to pozeral - mimochodom dabing je to vynikajúci a Král tu na Stathama sedí dokonale - ale postavu, ku ktorej je priradena Fialova podla mna dabuje niekto iny. Ked prihliadnem na to, ze tato postava je na platne tak necele 2 minuty, dost silne pochybujem, ze by Fialova kývla na takyto "štek". Ale kedze aj Sklar a Farkas tu dabuju ulohy s minimom textu, tak vylucene to byt nemusi. Kazdopadne sa mi to nezda.

Videl som iba začiatok z filmu, zhodou náhod aj úsek, kde bola manželka Jensena a podľa mňa to bola určite Fialová.

[anderson]

Videl som iba začiatok z filmu, zhodou náhod aj úsek, kde bola manželka Jensena a podľa mňa to bola určite Fialová.

Nehadam sa. Iba sa mi to vobec nezdalo.

[slavo]

Boris Farkaš - Russell Ferrier (nahnevaný robotník), Peter Sklár - David Carradine (Frankenstein), Ivan Gogál - Dick Ervasti (komentátor pretekov)

Ďakujem, doplnené. Fialovú potvrdzujem.

[lubo]

Bola to Fialová na 100 %.

[mato46]

Včera som si to pozrel a musím povedať, že je to dobrý dabing. Na spojenie Statham/Kráľ síce nie som zvyknutý, ale nebolo to zlé. Dosť ma potešilo, že som po dlhom čase opäť počul Grešša, mohli by ho obsadzovať častejšie. Inak celý film sa mi zdalo, že Joan Allen dabovala Studenková Asi som už hluchý, alebo čo...