Čas prebudenia / Čas prebúdzania / Awakenings

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, RTVS

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Robert De Niro (Leonard Lowe), Štefan Skrúcaný - Robin Williams (Dr. Malcolm Sayer), Katarína Križanová - Julie Kavner (Eleanor Costellová), Zuzana Kronerová - Ruth Nelson (pani Loweová), Ján Gallovič - John Heard (Dr. Kaufman), Diana Mórová - Penelope Ann Miller (Paula), František Kovár - Max von Sydow (Dr. Peter Ingham), Martin Kaprálik - Keith Diamond (Anthony), Lenka Košická - Mary Catherine Wright (sestra Beth), Dagmar Bajnoková - Mary Alice (sestra Margaret), Juraj Predmerský, Ivan Laca, Dušan Kaprálik, Soňa Ulická, Michaela Medvecová, René Jankovič, Ladislav Konrád, Jeanette Švoňavská, Roman Fratrič a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

Premiéra: ??? (TV Markíza) | 11. 2. 2018 (Jednotka)

[Mariuss]

Peter Rúfus sa v jednom rozhovore vyjadril, že práve rola Leonarda Loweho (Robert De Niro), bola preňho najväčšou výzvou v jeho bohatej dabingovej kariére.

[Mariuss]

Premiéra tohoto filmu na Markíze prebehla 13.04.1997 (nedeľa) o 20:00. Podobne ako pri Elektrickom jazdcovi, si nemyslím, žeby už v tej dobe vznikol slovenský dabing od Elvia Pro Slovakia (ten tipujem skôr na roky 2001-2). Pri premiére to teda pravdepodobne šlo s českým VHS dabingom (?).