Výplata / Paycheck (2003)

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Daniel Dangl - Ben Affleck (Michael Jennings), Jozef Vajda - Aaron Eckhart (James Rethrick), Judita Bilá - Kathryn Morris (Rita Dunneová), Daniela Kuffelová - Uma Thurman (Rachel Porterová), Richard Stanke - Paul Giamatti (Shorty), Gabriela Škrabáková - Ivana Milicevic (falošná Rachel), Vladimír Kobielský - Michael C. Hall (agent Klein), Ivan Gogál - Joe Morton (agent Dodge), Juraj Predmerský - Colm Feore (Wolfe), Dagmar Sanitrová - Michelle Harrison (Jane), Ivan Laca - Peter Friedman (Brown), Marek Suchitra, Roman Fratrič, Jana Majeská, Miloš Kanjak, Gregor Hološka, Nataša Kulíšková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: ATIZ Studio pre Televíziu Markíza

[Dado]

No ako tak pozerám na obsadenie dvoch hlavných postáv, tak toto musel byť ďalší dabingový skvost.

[anderson]

Bohužiaľ mi zlyhalo nahrávanie, tak som si to dodatočne nemohol vychutnať. Neviem však ani či má zmysel sa pýtať, kto daboval "dextera", keďže Miezgu v obsadení nevidím.

[Piri]

nakoniec to nebola katastrofa, sudim az ked dabing vidim/pocujem v celom kontexte. Dangl nastastie v tomto dabingu ma este svoj povodny cisty hlas, samozrejme, lepsie by bolo keby ho daboval Bruchala alebo Hason. dabing bol dobry, ale dali by sa samozrejme vybrat aj lepsie hlasy.

4/5

[padrick]

Gabriela Škrabáková-Kreutz - Ivana Milicevic Maya (Falošná Rachel)
Vladimír Kobielský - Michael C Hall (agent Klein)
Ivan Gogál - Joe Morton (agent Dodgde)
Juraj Predmerský - Colm Feore Wolfe (Wolfe)
Richard Stanke - Paul Giamatti (Shorty)

[PeterSD]

Doplnená téma. Pridané aj na HBO GO.