Skrytá identita / The Departed

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Jack Nicholson (Frank Costello), Juraj Kemka - Leonardo DiCaprio (Billy), Ivan Šandor - Matt Damon (Colin Sullivan), Martin Kaprálik - Mark Wahlberg (Dignam), Pavel Višňovský - Martin Sheen (Queenan), Dušan Szabó - Alec Baldwin (Ellerby), Daniela Kuffelová - Vera Farmiga (Madolyn), Ján Greššo - Ray Winstone (Francúz), Miroslav Trnavský - David O'Hara (Fitzy), Peter Kollárik - Mark Rolston (Delahunt), Marek Majeský - James Badge Dale (Barrigan), Matúš Krátky - Anthony Anderson (Brown), René Jankovič - Kevin Corrigan (bratranec Sean), Helena Geregová - Kristen Dalton (Gwen), Judita Bilá - Nellie Sciutto (Queenenova sekretárka), Monika Radványiová - Mary Klug (Billyho teta), Lucia Vráblicová - Peg Holzemer (pani Kenneficková), Tatiana Radeva - Dorothy Lyman (žena v bare #1), Nataša Kulíšková - Audrie Neenan (žena v bare #2), Rastislav Sokol - Billy Smith (detektív + titulky), Tibor Vokoun, Miloš Kanjak, Roman Fratrič, Jozef Bujdák a ďalší.

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

Premiéra: ??.??.200? (TV Markíza) | 20.12.2019 (RTVS)

[Dado]

Počas aktualizácie informácií som si pred malou chvíľou na FDb všimol, že film mal byť ešte v roku 2009 minimálne raz uvedený aj na TV JOJ. Netuší náhodou niekto, v akom znení bol vtedy odvysielaný?