Popoluška / Cinderella (1950) °

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - Kino

V slovenskom znení: Darina Chmúrová - Ilene Woods (Popoluška), Martin Gregor - Luis Van Rooten (kráľ), Mária Prechovská - Eleanor Audley (pani Tremaineová), Ivan Letko (kráľov pobočník), Viera Topinková - Rhoda Williams (Drizella), Dušan Blaškovič (ceremoniár), Viera Bálinthová - Verna Felton (Rozprávačka / rozprávková Krstná mama), Alojz Kramár (myšiak Gus), Oľga Šalagová - Lucille Bliss (Anastasia), Ivan Krivosudský (myšiak Jack), Michal Dočolomanský - William Phipps (princ) a ďalší
Naspievali: B. Čupková, L. Miskovits - Mike Douglas (princ)

Slovenské dialógy: Eduard Grečner
Texty piesní: Kamil Peteraj
Hudobná spolupráca: Zdeněk Macháček
Zvuk: Ondrej Polomský
Strih: Margita Tomášková
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobilo: Štúdio pre úpravu zahraničných filmov Bratislava - Koliba, Laboratóriá Praha - Barrandov - 1970

2. DABING - DVD, BluRay

V slovenskom znení: Monika Hilmerová - Ilene Woods (Popoluška), Ján Gallovič - William Phipps (princ), Eva Matejková (Macocha), Karol Čálik - Luis Van Rooten (kráľ), Alfréd Swan (Veľkovojvoda), Dagmar Bruckmayerová - Lucille Bliss (Anastázia), Andrea Kiráľová - Rhoda Williams (Drizella), Oľga Šalagová (Dobrá víla), Peter Kollárik (Myšiak Gus), Juraj Kemka (Myšiak Jaq), Jeanette Švoňavská, Jozef Benedik, Kristína Holková, Juraj Černý, Karol Trnka, Kristína Buchtová, Gabriella Kopas, Peter Jaseňák, Matúš Uhliarik, Hilda Gulyásová, Ján Pallo, Slavo Solovic

Piesne:

• Popoluška
  Spev: Kristína Buchtová, DUB SINGERS
• Ten sen musí prísť
  Spev: Monika Hilmerová
• Spievaj sláviček
  Spev: Dagmar Bruckmayerová, Andrea Kiráľová, Monika Hilmerová
• Šije sa kostým
  Spev: Gabriella Kopas, Peter Jaseňák, DUB SINGERS
• Bibidy babidy bú
  Spev: Oľga Šalagová, Matúš Uhliarik, Kristína Buchtová, DUB SINGERS
• Láska je v nás
  Spev: Monika Hilmerová, Ján Gallovič

Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Hudobná réžia: Slavo Solovic
Texty piesní: Miro Jurika, Marián Brezáni
Výroba: Karol Trnka
Asistentka výroby: Kristína Holková
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Réžia: Juraj Černý
Produkcia: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House

[anderson]

Bohužiaľ elektronicky pozmenený hlas tých myšiek úplne znemožnil zrozumiteľnosť piesní.

[blueneon81]

Ivan Krivosudský nahovoril myšiaka Jacka

[kasch]

bola znovuvydaná diamantová edícia, na DVD vyšiel aj slovenský dabing. neviete či ide o ten pôvodný alebo to predabovali?

Kód: Vybrať všetko

http://www.popron.cz/disney/popelka-dvd/s-375452/?bnews=1

[anderson]

bola znovuvydaná diamantová edícia, na DVD vyšiel aj slovenský dabing. neviete či ide o ten pôvodný alebo to predabovali?

Kód: Vybrať všetko

http://www.popron.cz/disney/popelka-dvd/s-375452/?bnews=1

Ak tam je naozaj slovenský dabing (tu edíciu som bohužiaľ nemal možnosť vidieť) tak je určite nanovo vyrobený. Predpokladám, že produkciu robil Karol Trnka, ktorý má pod palcom väčšinu produkcie Disneyho pre kiná a na DVD. Myslím, že ani netuší, že nejaký pôvodný kinodabing existuje. Hoci rád by som sa mýlil.

[slavo]

bola znovuvydaná diamantová edícia, na DVD vyšiel aj slovenský dabing. neviete či ide o ten pôvodný alebo to predabovali?

Kód: Vybrať všetko

http://www.popron.cz/disney/popelka-dvd/s-375452/?bnews=1

Ak tam je naozaj slovenský dabing (tu edíciu som bohužiaľ nemal možnosť vidieť) tak je určite nanovo vyrobený. Predpokladám, že produkciu robil Karol Trnka, ktorý má pod palcom väčšinu produkcie Disneyho pre kiná a na DVD. Myslím, že ani netuší, že nejaký pôvodný kinodabing existuje. Hoci rád by som sa mýlil.

Chvalabohu, mýliš sa.

[lubo]

Dôkaz, že je tam slovenský dabing: http://www.gorila.sk/product/1988

[anderson]

bola znovuvydaná diamantová edícia, na DVD vyšiel aj slovenský dabing. neviete či ide o ten pôvodný alebo to predabovali?

Kód: Vybrať všetko

http://www.popron.cz/disney/popelka-dvd/s-375452/?bnews=1

Ak tam je naozaj slovenský dabing (tu edíciu som bohužiaľ nemal možnosť vidieť) tak je určite nanovo vyrobený. Predpokladám, že produkciu robil Karol Trnka, ktorý má pod palcom väčšinu produkcie Disneyho pre kiná a na DVD. Myslím, že ani netuší, že nejaký pôvodný kinodabing existuje. Hoci rád by som sa mýlil.

Chvalabohu, mýliš sa.

Takže ty máš to DVD a môžeš na 100% potvrdiť, že je tam Šablatúrov pôvodný kinodabing ? Dokonca zremixovaný do 5.1 ?

[slavo]

Takže ty máš to DVD a môžeš na 100% potvrdiť, že je tam Šablatúrov pôvodný kinodabing ? Dokonca zremixovaný do 5.1 ?

To, či je zremixovaný do 5.1 neviem, ale to, že sa na DVD umiestnil starý dabing zo 70. rokov a nebol vyrobený žiadny nový dabing mi včera potvrdili u distribútora. A nie, DVD nemám.

[anderson]

Takže ty máš to DVD a môžeš na 100% potvrdiť, že je tam Šablatúrov pôvodný kinodabing ? Dokonca zremixovaný do 5.1 ?

To, či je zremixovaný do 5.1 neviem, ale to, že sa na DVD umiestnil starý dabing zo 70. rokov a nebol vyrobený žiadny nový dabing mi včera potvrdili u distribútora. A nie, DVD nemám.

V tom prípade nebudem zatiaľ riskovať vyhodenie peňazí. Ak niekto tú edíciu máte tak prosím pozrite čo tam je za dabing. Tvrdenia distribútorov (rovnako ako tvrdenia rôznych odborníkov z našich komerčných TV) beriem s VEĽKOU rezervou. Onehdá distribútori tvrdili, že aj DUMBO bude mať slovenský dabing a vieme aká bola nakoniec realita.