Asterix a Obelix: Misia Kleopatra / Astérix & Obélix...

[stevo12]

Asterix a Obelix: Misia Kleopatra / Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - Gérard Depardieu (Obelix), Peter Marcin – Christian Clavier (Asterix), Richard Stanke - Jamel Debbouze (Numérobis), Karol Čálik - Bernard Farcy (kapitán pirátov), Elena Podzámska - Monica Bellucci (Kleopatra), Marek Majeský - Alain Chabat (Július Cézar), Ivan Letko - Claude Rich (Panoramix), Boris Farkaš - Gérard Darmon (Amonbofis), František Kovár - Pierre Tchernia (rozprávač), Daniel Dangl - Edouard Baer (Otis), Martin Kaprálik - Dieudonné (Caius Céplus), Judita Bilá - Noémie Lenoir (Guimieukis), Jozef Švoňavský - Jean Benguigui (Malokoksis), Marián Miezga - Edouard Montoute (Nexusis), Milada Rajzíková - Isabelle Nanty (Itinéris), Roman Matisko - Jean-Paul Rouve (Caius Antivirus), Juraj Predmerský (rímsky veliteľ), René Jankovič (rímsky vojak), Dušan Vaňo (rímsky vojak), Filip Tůma (pirát, rímsky vojak), Anna Šulajová - Chantal Lauby (Cartapus), Roman Fratrič, Lucia Butašová, Lucia Lapišáková, Mária Landlová, Martin Mňahončák, Ivan Hlaváček, Gustáv Herényi, Boris Zachar a iní.


Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Marta Kleiblová
Dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza - 2003

Súvisí s:

Asterix a Obelix kontra Cézar, Asterix a prekvapenie pre Cézara, Asterix a veľký boj, Asterix a Vikingovia, Asterix dobýva Ameriku, Asterix v Británii

[stevo12]

ako musím sa priznať, bol som milo prekvapený týmto dabingom. Nestalo sa (teda nezaregistroval som), že by sa hlasy v dabingu opakovali. A výkon J. Krónera a P. Marcina bol skvelý.

[rAn]

Elena Podzámska - Monica Bellucci (Kleopatra), Marek Majeský - Alain Chabat (Július Cézar), Ivan Letko - Pierre Tchernia (Gaius Gaspanchoandalus), Boris Farkaš - Gérard Darmon (Amonbofis)

[peterr]

Máš to tam trocha poprehadzované:
Ivan Letko - Claude Rich (Panoramix)
Karol Čálik - Bernard Farcy (kapitán pirátov)
František Kovár - Pierre Tchernia (rozprávač)

[arual]

Daniel Dangl - Edouard Baer (Otis), Martin Kaprálik - Dieudonné (Caius Céplus), Judita Bilá - Noémie Lenoir (Guimieukis), Jozef Švoňavský - Jean Benguigui (Malokoksis), Marián Miezga - Edouard Montoute (Nexusis), Milada Rajzíková - Isabelle Nanty (Itinéris), Roman Matisko - Jean-Paul Rouve (Caius Antivirus), Juraj Predmerský (rímsky veliteľ), René Jankovič (rímsky vojak), Dušan Vaňo (rímsky vojak), Filip Tůma (pirát, rímsky vojak)

[Mariuss]

Priemerná komédia, ktorá sa vďaka špičkovému dabingu stala pre mňa kultovou.

15. decembra 2003 dokonca tento dabing získal cenu Zlatá slučka v kategórií - Najlepšia tvorba slovenských dialógov a preklad (Milan Šebo a Marta Kleiblová). Úplne zaslúžene !