dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Bianka Bucková - Chloë Grace Moretz (Kayla), Igor Krempaský - Michael Peña (Terrance), Michal Domonkoš - Colin Jost (Ben), Bibiana Ondrejková - Pallavi Sharda (Preeta), Tomáš Maštalír - Rob Delaney (DuBros), Jakub Kroner - Jordan Bolger (Cameron), Pavol Topoľský - Bobby Cannavale (Spike - hlas), Dominika Žiaranová - Patsy Ferran (Joy), Zuzana Porubjaková - Christina Chong (Lola), Richard Stanke - Ken Jeong (Jackie), Marián Miezga - Daniel Adegboyega (Gavin), Peter Sklár - Nicky Jam (Butch - hlas), Roman Ferienčík - Harry Ratchford (Topsy - hlas), Juraj Kemka - Lil Rel Howery (Anjelský a Diabolský Tom - hlas), Barbora Chlebcová - Camilla Arfwedson (Linda Perrybottomová), Daniel Fischer - Joe Bone (ochrankár zvierat), František Kovár - Ben Shephard (slon Cecil), Miloslav Kráľ - Craig Stein (Job + titulky), Marián Slovák - Kate Garraway (slon Malcolm), Ivan Gogál - Edward Dogliani (tréner slonov), Marián Labuda ml., Dušan Berky "Šórty", Daniel Štrauch "Gogoman", Ondrej Kovaľ, Jerry Szabó, Ján Strapec "Strapo", Ladislav Neuschl "Laci Strike", Daniel Neuschl, Matúš Turanský, Rebeka Kucejová, Andrea Martvoňová, Michal Blaho, Andrej Kováč, Petra Gažíková-Lángová a ďalší.

Preklad: Barbara Lucká, Ján Strapec
Zvuk: Tomáš Krchlík, Peter Kučera
Produkcia: Martin Turanský
Asistent réžie: Martina Kucejová Šinályová, Tomáš Krchlík
Dialógy a réžia: Ján Strapec
Vyrobila: Noise & Opona Group - 2021

Premiéra: 27.05.2021 (KINO) | 15.09.2023 (TV Markíza)

Michaela Peňu nedabuje Peter Krajčovič, ale Igor Krempaský. Krajčoviča som tam, popravde, nepočul. Dabuje tam vôbec ?

Prepis záverečných titulkov.

V slovenskom znení účinkovali:

Bianka Bucková, Igor Krempaský, Michal Domonkoš, Bibiana Ondrejková, Tomáš Maštalír, Jakub Kroner, Pavol Topoľský, Dominika Žiaranová, Zuzana Porubjaková, Richard Stanke, Marián Miezga, Peter Sklár, Marián Labuda, Roman Ferienčík, Dušan Berky alias Šorty, Daniel Štrauch alias Gogoman, Ondrej Kovaľ, Juraj Kemka, Jerry Szabó, Ján Strapec alias Strapo, Barbora Chlebcová, Daniel Fischer, František Kovár, Miloslav Kráľ (+ titulky), Ivan Gogál, Ladislav Neuschl alias Laci Strike, Daniel Neuschl, Matúš Turanský, Rebeka Kucejová, Andrea Martvoňová, Michal Blaho, Andrej Kováč, Petra Gažíková-Lángová

Preklad: Barbara Lucká, Ján Strapec
Zvuk: Tomáš Krchlík, Peter Kučera
Produkcia: Martin Turanský
Asistent réžie: Martina Kucejová Šinályová, Tomáš Krchlík
Dialógy a réžia: Ján Strapec
Vyrobila: Noise & Opona Group 2021

Premiéra v kinách: 27.05.2021 - od 19.12.2020 do 27.05.2021 boli kiná na Slovensku zatvorené

Ja som v traileri jasne počul Krajčoviča. Neverím, žeby obsadili vo finále Krempaského. Ak áno, tak je to pekne mimo.

https://youtu.be/1ZpD1rY3NOg

PeterSD píše:Ja som v traileri jasne počul Krajčoviča. Neverím, žeby obsadili vo finále Krempaského. Ak áno, tak je to pekne mimo.

https://youtu.be/1ZpD1rY3NOg

Veru, je to tak. A musím povedať, že sa mi táto kombinácia páčila.