dabingFORUM SK

Star Wars: The Rise of Skywalker

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, DVD, DISNEY+

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Carrie Fisher (Leia Organa), Štefan Martinovič - Adam Driver (Kylo Ren), Miroslava Belancová - Daisy Ridley (Rey), Matúš Krátky - John Boyega (Finn), Michal Hallon - Oscar Isaac (Poe Dameron), Štefan Skrúcaný - Anthony Daniels (C-3PO), Kristína Svarinská - Naomi Ackie (Jannah), Michal Klučka - Domhnall Gleeson (generál Armitage Hux), Alfréd Swan - Richard E. Grant (generál Pryde), Judita Bilá - Lupita Nyong'o (Maz Kanata), Barbora Chlebcová - Keri Russell (Zorii Bliss), Dominika Žiaranová - Kelly Marie Tran (Rose Tico), Dušan Jamrich - Ian McDiarmid (cisár Palpatine), Vladimír Jedľovský - Billy Dee Williams (Lando Calrissian), Milan Bahúl - Mark Hamill (Luke Skywalker), Lucia Vráblicová - Amanda Lawrence (komandérka D'Acy), Ivan Laca - Simon Paisley Day (generál Quinn), Peter Rúfus - Harrison Ford (Han Solo), Ivan Gogál - James Earl Jones, Samuel L. Jackson (Darth Vader, Mace Windu), Juraj Predmerský - Andy Serkis (Snoke), Dušan Tarageľ - Frank Oz (majster Yoda), Jakub Gogál - Freddie Prinze Jr. (Kanan Jarrus), Martin Zatovič - Hayden Christensen (Anakin Skywalker), Ján Tréger - Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi), Marián Lipták - Liam Neeson (Qui-Gon Jinn), Marián Andrísek, Juraj Bednarič, Michal Blaho, Jozef Domonkoš, Denisa Dopiráková, Lukáš Dóza, Michal Dutka, Tibor Frlajs, Laura Gavaldová, Petra Gažíková-Lángová, Tomáš Hallon, Shirley Henderson, Martin Hronský, Natália Kajzerová, Dárius Koči, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Andrej Kováč, Jakub Landl, Lenka Libjaková, Andrea Martvoňová, Romana Orlická, Petra Palevičová, Milada Rajzíková, Jeanette Švoňavská, Martin Vitek, Tibor Vokoun, Michael Vrzala

Zvuk: Jonatán Pastirčák, Martin Krajčír, Peter Ondrejička
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Soňa Weberová
Supervízia slovenskej verzie: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman
Preklad a dialógy: Nina Strenková
Réžia: Ivan Laca
Mixing Studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Dabingové štúdio: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2019

Premiéra v kinách: 19. 12. 2019

Súvisí s:
Hviezdne vojny: Epizóda IV – Nová nádej, Hviezdne vojny: Epizóda V - Impérium vracia úder, Hviezdne vojny: Epizóda VI - Návrat Jediho, Hviezdne vojny: Epizóda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizóda II - Klonovaní útočia, Star Wars: Epizóda III - Pomsta Sithov, Star Wars: Sila sa prebúdza, Star Wars: Poslední Jediovia, Rogue One: A Star Wars Story, Solo: A Star Wars Story

Ja sa divím, že takýto dabing vyšiel aj na nosičoch. Je plno iných a oveľa lepších tv dabingov, ktoré si to zaslúžia oveľa viac. Ako som už raz spomínal, posledné star wars časti sú dabingovým sklamaním.

Film som s dabingom ešte nestihol pozrieť celý, takže sa do nejakého obšírnejšieho hodnotenia púšťať nebudem, ale veľmi príjemne ma prekvapilo aspoň to, že na Palpatina a väčšinu postáv, ktoré sa v tej krátkej scéne na konci filmu prihovárajú Rey, boli obsadení ich dabéri z prequelovej trilógie. Toto som po úplnom ignorovaní existujúcich spojení v predchádzajúcich epizódach a v Rogue One nečakal ani náhodou.