dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dávid Hartl - Childish Gambino (Simba), Tatiana Pauhofová (spev Ivana Regešová) - Beyoncé (Nala), Michal Hudák - James Earl Jones (Mufasa), Filip Tůma - Chiwetel Ejiofor (Scar), Henrich Platek - Billy Eichner (Timon), Štefan Richtárech - Seth Rogen (Pumba), Peter Krajčovič - John Oliver (Zazu), Michal Klučka - Keegan-Michael Key (Kamari), Dušan Tarageľ - John Kani (Rafiki), René Štúr - Eric André (Azizi), Max Rosa - JD McCrary (malý Simba), Tereza Heftyová (spev Ella Maturkaničová) - Shahadi Wright Joseph (malá Nala), Dagmar Sanitrová - Alfre Woodard (Sarabi), Monika Potokárová - Florence Kasumba (Shenzi), Andrea Zimányiová, Dárius Koči, Dominik Budinský, Erik Michálek, Eva Gregorová, Filip Čechovič, Helena Geregová, Jakub Ružička, Júlia Ružička Horváthová, Marek Suchitra, Pavol Štefánek, Radovan Tomeš, Romana Hudec Orlická, Slávka Horváthová, Viktor Nižník

Pieseň: Nants' Ingonyama / Veľký zákon žitia
Spev: Lebo M., Andrea Zimányiová, zbor

Pieseň: V jeden krásny deň budem kráľ
Spev: Max Rosa, Peter Krajčovič, Ella Maturkaničová, zbor

Pieseň: Dám signál
Spev: Filip Tůma, zbor

Pieseň: Hakuna Matata
Spev: Henrich Platek, Štefan Richtárech, Max Rosa, Dávid Hartl

Pieseň: Dnes v noci spí lev sám
Spev: Henrich Platek, Štefan Richtárech, zbor

Pieseň: Túto noc je láska v nás
Spev: Henrich Platek, Štefan Richtárech, Dávid Hartl, Ivana Regešová

Pieseň: Duch
Spev: Ivana Regešová, zbor

Pieseň: Buď náš hosť
Spev: Henrich Platek

Pieseň: Veľký zákon žitia (Finále)
Spev: zbor

Preklad: Daniel Feranec
Úprava: Peter Krajčovič
Hudobná réžia: Kristian Seidman
Texty piesní: Kamil Peteraj (1994), Kamil Peteraj ml. (1994), Marián Brezáni (2019)
Zvuk: Jonatan Pastirčák, Peter Ondrejička
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Výroba: Patricia Kubovská
Asistentka výroby: Nina Strenková
Supervízia slovenskej verzie: Jarek Wójcik
Réžia: Ivan Laca
Mixing Studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Výroba slovenskej verzie: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2019

Premiéra v kinách: 18.7.2019

A čo je na celom tomto dabingu úplne najlepšie (zdroj saturn.sk):

Henrich Platek - Billy Eichner (Timon)

Dal som si tú námahu a išiel som na IMAX verziu s sk dabingom z čistej zvedavosti. A moje pocity sa po videní vôbec nezmenili. Keď bude film vydaný na Bluray či DVD, jednoznačne siahnem po originálnej verzii.
Ak mám hodnotiť dabing, ako celok, bol zvládnutý celkom fajn. Preklad mi nijako neprekážal, zatiaľ som ho porovnával iba podľa trailerov k filmu. Oceňujem, že piesne boli "skoro" všetky naspievané hercami, ktorí vo filme dabovali, až na Táňu Pauhofovú. To som nechápal, je na tom až tak zle so spevom? Je to ozaj škoda pretože to mohla byť asi najlepšia časť slovenského znenia, keby sa hecla aj samotná Hermiona.
Keď som už pri slovenskom znení, jedným zo svetlých miest v dabingu, resp. obsadenia bolo obsadenie Miša Hudáka, ktorý (aj keď som mal obavy) bol leví Kráľ, ako sa patrí. Jeho hlas je dosť hlboký, resp. hrubý, čo sa na postavu Mufasu hodilo, no malá výtka, miestami som začul meniť jeho polohu hlasu ešte nižšie a potom späť. Prišlo mi to neprirodzené, hlavne na začiatku, keďže samotný Hudák má dostatočný hlasový fond. Prišlo mi to tak, ako keby réžia hľadala vhodnú polohu pre Hudáka, no to by bolo dobré nacvičiť si to pred "ostrou". Hľadať polohu už počas dabingu je nezmysel.
Ďalším svetlým miestom bolo obsadenie Sanitrovej, Pláteka, Richtárecha, Klučky, hlavnej hyeny v podaní Moniky Potokárovej a Krajčoviča, ktorí držali celý dabing pokope. Boli skvelí a nebyť ich, nemalo by vôbec význam premietať sk dabing v kinách a skládka nevydarených dabingov by bola jeho miestom.
Čo bolo pravým opakom a vtipom zároveň, bolo obsadenie malého Simbu, Hartla, Pauhofovej, Štúra, no najviac asi obsadenie Tumu. To bolo tŕňom v päte celej slovenskej zostavy. Vôbec sa na postavu Scara nehodil, bol často monotónny, plechový a aj robotický. Jediné čo mu sedelo bol, ako tak spev. Aj ten nebol bohvie čo. Ak by som mal porovnať jeho dabingový prejav, porovnal by som ho s jeho dabingovým prejavom vo filme Stratení vo vesmíre. Ak ste tento film videli, tak viete, o čom rozprávam.
Scar nebol Scar, ale bol iba, ako drzá náladová mačka z nejakého uleteného fantasy filmu typu, ako Mačky a psy. Vážnosť postavy chýbala. Ale na druhej strane, nie je to iba na Tumovi.
Už keď, siahol by som po Milovi Kráľovi. On má podobný hlasový fond, resp. hĺbku, ako Mišo Hudák, hrá veľakrát záporné, či zákerné postavy a ako brat veľkého Mufasu by sa hodil určite viac, než Filip Tůma. Takže réžia sa s tým vôbec nepotrápila.
Malý Simba, Max Rosa, nebol taktiež adeptom na ocenenie. Jeho prejav bol veľmi drevený a robotický zároveň. Miestami technicky veľmi zle. Nevie ešte pracovať s hlasom, nebol vedený dostatočne. Mal veľmi dlhé časové úseky v monotónnej polohe.
Obsadenie Hartla a Pauhofovej bolo taktiež znepokojivé. Ako pár pôsobili komicky. Hartl sa síce snažil, no nedozrel na takúto veľkú postavu, uprednostnil by som asi napr. Mareka Fašianga. Pauhofová bola zase stará, teda čo sa týka dvojice s Hartlom. Nie je to prvý výstrelok. Vhodnejšie by bolo obsadenie napr. Bianky Buckovej alebo Alžbety Dvoranovej.
Keby Pauhofová ostala, inou, vhodnejšou variantou by bol aj Marek Fašiang, ako som spomínal vyššie.
Taktiež nebolo príjemné počúvať spev Hartla v piesni od Eltona Johna. To nezvládal.
Ak to mám zhrnúť, dabing roka to určite nie je, nie je dostačujúci pre dospelého diváka, no pre deti vo veku 0-10 rokov bude určite uspokojivý.

Moje hodnotenie 40%.

LokalTV prišla so zaujímavým nápadom, keď v traileri na tento film použili dabing z kreslenej verzie. Výslednú prácu si môžete pozrieť a vypočuť na tomto odkaze. Pre porovnanie, tu nájdete skutočný dabovaný trailer, ešte však s hlasmi Miroslava Trnavského a Jána Trégera.

To je presne to, o čom som hovoril. V tejto amatérskej upútavke je pravý Scar. Celý Saturn a hlavne tvorcovia by si to mali pozrieť aspoň 100x a spamätať sa už konečne.

Ako dopadli piesne? Mali ten istý text ako v kreslenej verzii alebo nový?

23.10.2020 o 20:35 na JOJke.. Televízia odvysiela aj nového Aladina tento/budúci mesiac.

dostupné na HBO GO

Z HBO dabing prešiel na Disney+