dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

KINODABING

V slovenskom znení: Kristína Svarinská - Rosa Salazar (Alita), Peter Marcin – Christoph Waltz (Dr. Dyson Ido), Andrea Karnasová – Jennifer Connelly (Chiron), Martin Kaprálik - Mahershala Ali (Vector), Roman Ferienčík – Ed Skrein (Zapan), Matej Landl – Jackie Earle Haley (Grewishka), Juraj Bača – Keean Johnson (Hugo), Marek Suchitra – Jorge Lendeborg Jr. (Tanji), Barbara Kelíšková – Idara Victor (sestra Gerhardová), Jozef Benedik – Jeff Fahey (McTeague), Lívia Bielovič - Eiza González (Nyssiana), Ján Greššo – Rick Yune (majster Clive Lee), Renáta Rundová – Michelle Rodriguez (Gelda), Kamil Mikulčík - Derek Mears (Romo), Romana Dang Van - Lana Condor (Koyomi), Jakub Gogál - Jai Courtney (Jashugan), Ján Tréger - Leonard Wu (Kinuba), Tibor Frlajs, Ladislav Konrád, Juraj Predmerský, Peter Krajčovič, Ivo Gogál, Dušan Vaňo, Vladimír Varecha, Jana Kvantíková, Nena Baluchová, Andrej Kováč, Jakub Vajda, Michael Vrzala, Michal Blaho, Igor Štefuca (komentáre + titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad a úprava: Andrea Žabková
Produkcia: Juraj Martinák, Monika Kraupová
Asistentka réžie: Michaela Svitoková
ADR: Marián Štubňa, Miloš Šulka
Zvukový mix: Deluxe Media
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobila: Spoločnosť DIMAS

Premiéra v kinách: 14.02.2019

22.10 o 20:35 nás čaká slovenská premiéra tohto filmu v TV. A chvalabohu sa zdá (podľa nedávnej upútavky), že JOJka použije tento kinodabing.

Tento dabing bol taký fantastický, že sa mi moc páčil . Najmä musím vyzdvihnúť ako Kristína Svarinská nadabovala tú Alitu . To bolo priam až neuveriteľne božské. A Peter Marcin na Christopha Waltza bol taktiež skvelý . Inak som bol rád aj za Andreu Karnasovú a aj Martina Kaprálika . A prekvapilo ma, že tam daboval aj Juraj Bača.

Neviem, ako ostatných, ale mňa drevený a technicky zlý výkon Juraja Baču vôbec neoslovil. Vôbec sa na postavu nehodil, skôr by som uvítal Lukáša Frlajsa alebo Tomáša Hallona. Dabing bol zvládnutý celkom dobre, no spojenie Juraj Bača a Kika Svarinská, nešlo dokopy a kazí to celkový dojem.

Kamil Mikulčík - Derek Mears (Romo), Romana Dang Van - Lana Condor (Koyomi), Jakub Gogál - Jai Courtney (Jashugan), Ján Tréger - Leonard Wu (Kinuba), Igor Štefuca (komentáre + titulky), Juraj Predmerský, Peter Krajčovič, Ivo Gogál, Dušan Vaňo, Vladimír Varecha, Jana Kvantíková, Nena Baluchová, Andrej Kováč, Jakub Vajda, Michael Vrzala, Michal Blaho


Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad a úprava: Andrea Žabková
Produkcia: Juraj Martinák, Monika Kraupová
Asistentka réžie: Michaela Svitoková
ADR: Marián Štubňa, Miloš Šulka
Zvukový mix: Deluxe Media
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák