LEGO® príbeh 2 / The Lego Movie 2

[Piri]

Info: IMDB | ČSFD

KINODABING

VIDEO

V slovenskom znení: Ján Koleník - Chris Pratt (Emmet Brickowski / Rex Dangervest), Zuzana Porubjaková - Elizabeth Banks (Wyldstyle / Lucy), Andrea Kiráľová-Somorovská - Tiffany Haddish (kráľovná Watevra Wa'Nabi), Boris Bauer - Will Arnett (Batman), Dušan Cinkota - Charlie Day, Channing Tatum (Benny, Superman), Alena Pajtinková - Alison Brie (Unikitty / Ultrakatty), Pavol Topoľský - Nick Offerman (Železná brada), Miroslav Noga - Richard Ayoade (Kornútok), Monika Potokárová - Stephanie Beatriz (veliteľka Mayhem), Daniel Fischer - Noel Fielding, Jonah Hill (Baltazár, Green Lantern), Jakub Kroner - Ben Schwartz (Banán), František Kovár - Ralph Fiennes (Alfred Pennyworth), Ivan Vojtek ml. - Will Forte (Abraham Lincoln), Štefan Martinovič - Jimmy O. Yang (Zebe), Laci Strike - Doug Nicholas (surfer Dave), Bibiana Ondrejková - Maya Rudolph (mama), Marek Majeský - Will Ferrell (prezident Biznis / otec), Rebeka Kucejová (Duplo hviezdičky a srdiečka), Matúš Turanský (Duplo postavičky), Tatiana Pauhofová - Emily Nordwind, Emmett Mitchell (Kleopatra, Duplo Wonder Woman), Veronika Strapková - Margot Rubin (Susan), Karin Haydu - Cobie Smulders (Wonder Woman), Karolína Tkáčová - Brooklynn Prince (Bianca), Lukáš Frlajs - Jadon Sand (Finn), Ivan Romančík - Todd Hansen (Gandalf), Separ - Jason Momoa (Aquaman), Miloslav Kráľ - Bruce Willis (Bruce Willis + titulky), Šorty, Matej Straka, Michal Nemtuda, Gabryell, Decko, Škrupo, Miriam Michalovičová, Nikola Šopoňová, Strapo, Ell.

Spev:
Andrea Kiráľová-Somorovská, Veronika Strapková, Boris Bauer, Šorty, Monika Potokárová, Peter Kučera, Strapo

Doplnkové vokály:
Alena Pajtinková, Veronika Strapková, Monika Potokárová, Zuzana Porubjaková, Daniel Fisher, Šorty, Strapo, Škrupo, Peter Kučera

Preklad: Tatiana Marčeková, Ján Strapec
Texty piesní: Veronika Strapková, Ján Strapec
Hudobná réžia: Veronika Strapková, Peter Kučera
Zvuk: Tomáš Krchlík, Peter Kučera, Juraj Baláž
Produkcia: Martin Turanský
Asistent réžie: Tomáš Krchlík, Mária Vaňková, Martina Kucejová-Šinályová
Dialógy a réžia: Ján Strapec
Vyrobila: Noise and Opona Group pre Warner Bros. Pictures - 2019

Premiéra: 7.2.2019

Poznámka: Odpis podľa orig. dabingovej listiny. Prvá kino upútavka bola nahraná s pôvodným obsadením podľa prvého filmu, avšak po výmene režiséra sa dabéri komplet preobsadili.

Súvisí s: Lego príbeh

[Lukincok]

Prosím vás, čo sa stalo? Teda nie, že by nebol dabing kvalitný, to bol, a aj obsadenie by bolo úplne perfektné... keby v prvom filme nebolo KOMPLETNE INÉ!!! Nevedel som, že pri kinodabingu pokračovania filmu je možné úplné preobsadenie hercov. A pritom v traileri na tento film má napr. postava Wyldstyle hlas Michaely Drotárovej, ktorá ju dabovala aj v prvej časti. Vo filme samotnom ju už ale nedabuje. Chcem vysvetlenie.

Pre doplnenie, z toho, čo si pamätám a vedel som identifikovať:

Ján Koleník - Chris Pratt (Emmet / Rex), Zuzana Porubjaková - Elizabeth Banks (Wyldstyle / Lucy), Andrea Kiráľová-Somorovská - Tiffany Haddish (Kráľovná Watevra Wa'Nabi), Dušan Cinkota - Charlie Day (Benny), Pavol Topoľský - Nick Offerman (Oceliak), Miroslav Noga - Richard Ayoade (Ice Cream Cone), Marek Majeský - Will Ferrell (Prezident Biznis / otec)

Nooo, mohol som si zapamätať aj viac...