dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD

V slovenskom znení: Monika Potokárová - Demi Lovato (Lenore), Dušan Cinkota - Wilmer Valderrama (Princ Krasoň), Zuzana Mauréry - Nia Vardalos (Nememy), Mirka Partlová - Ashley Tisdale (Popoluška), Andrea Somorovská - Avril Lavigne (Snehulienka), Jana Lieskovská - G.E.M (Šípková Ruženka), Ján Gallovič - Chris Harrison (maliar), Marián Labuda ml. - Carlos Alazraqui (pekár Frazelli), Ivan Romančík - Jim Cummings (Král Krasoň), Kamil Mikulčík - Carlos Alazraqui (Král Šípka), Judita Hansman - Tara Strong (veliteľka Matilijahov), Tibor Vokoun - Carlos Alazraqui (mrzutý trpaslík), Pavol Topoľský - John Cleese (kat), Dušan Szabó (titulky), Sisa Sklovská, Miroslav Čief, Michal Blaho, Michal Vrzala, Miroslav Málek, Andrea Martvoňová, Andrea Kvašňovská, Petra Gažíková-Lángová, Miloslav Kráľ a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Texty piesní: Tomáš Repka, Karol Skalka
Hudobná réžia: Peter Kučera, Tomáš Krchlík
Spev: Sisa Sklovská, Mirka Partlová, Jana Lieskovská, Andrea Somorovská, Mária Bernáthová, Dušan Cinkota
Zvuk: Juraj Baláž, Peter Kučera, Tomáš Krchlík
Produkcia a DCP mastering: Martin Turanský
Preklad a dialógy: Barbara Lucká
Asistentka réžie: Mária Vaňková, Martina Kucejová
Réžia: Zoro Laurinc
Vyrobila: Noise & Opona Group - 2019

Premiéra: 11.4.2019

Autora príspevku by som rád upozornil že 11.4.2019 ešte nebolo takže buď nesedí rok alebo ten film ešte odvysielaný v premiére nebol.

Nemyslím že by na df bolo zavedené pravidlo, že obsadenie je možné zverejniť až po premiére dabingu. Ak tvorcovia zverejnili obsadenie v predstihu, tak nevidím dôvod neuviesť ho tu. Skôr by som upozornil na to, že táto téma by mala byť presunutá do časti Kinodabingy.

Ahoj stevo12! Obsadenie sa nachádza v originálnom trailery od Continental Filmu https://www.youtube.com/watch?v=kMGBEYTNcPI V záverečných sekundách

Na Netflixe s týmto dabingom s DD 5.1

Ján Gallovič - Chris Harrison (maliar), Marián Labuda ml. - Carlos Alazraqui (pekár Frazelli), Ivan Romančík - Jim Cummings (Král Krasoň), Kamil Mikulčík - Carlos Alazraqui (Král Šípka), Judita Hansman - Tara Strong (veliteľka Matilijahov), Tibor Vokoun - Carlos Alazraqui (mrzutý trpaslík), Pavol Topoľský - John Cleese (kat), Dušan Szabó (titulky), Sisa Sklovská, Miroslav Čief, Michal Blaho, Michal Vrzala, Miroslav Málek, Andrea Martvoňová, Andrea Kvašňovská, Petra Gažíková-Lángová, Miloslav Kráľ a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Texty piesní: Tomáš Repka, Karol Skalka
Hudobná réžia: Peter Kučera, Tomáš Krchlík
Spev: Sisa Sklovská, Mirka Partlová, Jana Lieskovská, Andrea Somorovská, Mária Bernáthová, Dušan Cinkota
Zvuk: Juraj Baláž, Peter Kučera, Tomáš Krchlík
Produkcia a DCP mastering: Martin Turanský
Preklad a dialógy: Barbara Lucká
Asistentka réžie: Mária Vaňková, Martina Kucejová
Réžia: Zoro Laurinc
Vyrobila: Noise & Opona Group - 2019