dabingFORUM SK

Spider-Man: Into the Spider-Verse

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, BD, DVD, APPLE TV+, HBO MAX, DISNEY+, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jakub Kroner - Shameik Moore (Miles Morales / Spider-Man), Dušan Cinkota - Jake Johnson (Peter B. Parker / Spider-Man), Monika Potokárová - Hailee Steinfeld (Gwen Stacyová / Spider-Woman), Marián Miezga - Mahershala Ali (strýko Aaron), Martin Kaprálik - Brian Tyree Henry (Jefferson Davis), Tatiana Radeva - Lily Tomlin (teta May), Kristína Turjanová - Lauren Vélez (Rio Moralesová), Alena Pajtinková - Zoë Kravitz (Mary Jane), Richard Stanke - John Mulaney (Spider-Prasa), Vanda Růžičková - Kimiko Glenn (Peni Parkerová / SP//dr), Marek Majeský - Nicolas Cage (Spider-Man Noir), Elena Podzámska - Kathryn Hahn (Dr. Olivia Octaviusová / Doc Ock), Pavol Topoľský - Liev Schreiber (Wilson Fisk / Kingpin), Marek Fašiang - Chris Pine (Peter Parker / Spider-Man), Lenka Košická - Natalie Morales, Lake Bell (slečna Callerosová, Vanessa Fisková), Matej Landl - Edwin H. Bravo (strážnik), Kamil Mikulčík - Oscar Isaac (Miguel O'Hara / Spider-Man 2099), Ivan Romančík - Stan Lee (Stan), Ladislav Konrád, Peter Popluhár, Ján Strapec a ďalší

Réžia slovenského znenia: Jakub Kroner
Vyrobilo: Sunrise Studio - 2018

Premiéra v kinách: 13. 12. 2018

Súvisí s:
Spider-Man: Cez paralelné svety

Jakub Kroner aj režíroval.
https://youtu.be/VXxouuSdti0

Vďaka, údaj som doplnil do profilu filmu.

Richard Stanke - John Mulaney (Spider-Prasa), Marek Majeský - Nicolas Cage (Spider-Noir), Vanda Růžičková - Kimiko Glenn (Peni Parker)

Zdroj: https://newsbeezer.com/slovakiaeng/stra ... lne-svety/

Keďže slovenskú verziu nejaký čas nebudem mať možnosť vidieť, dovolím si len drobný názor, ktorý som urobila na základe ukážky z dabingu, a to ten, že mi hlas Jakuba Kronera nepríde k Milesovi príliš vhodný, zdá sa mi, že jej robí starším. Ale ako celok to budem môcť posúdiť až o pár mesiacov.

No, experimenty s rapermi, moderátormi a pod., rozhodne nepridajú na kvalite.
Toto je skôr obrovský krok vedľa.

Peter Parker v sk je podla traileru Peter Krajčovič

V druhom dabovanom traileri ho skutočne daboval Krajčovič. V tom nasledujúcom, podobne ako aj v samotnom filme, to však už bol Cinkota.

som zvedavý na celý film

Dabing musím iba pochváliť. Má grády, dobré dialógy, vhodne použitý aj slang. Jakub Kroner sa nezaprie. Už z dabingov pre Lokal TV bolo jasné, že táto parta má veľký potenciál.