dabingFORUM SK

Valerian and the City of a Thousand Planets

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Juraj Hrčka - Dane DeHaan (Valerian), Tatiana Pauhofová - Cara Delevingne (Laureline), Dušan Szabó - Sam Spruell (generál Okto-Bar), Miloslav Kráľ - Clive Owen (Arun Filitt), Martina "Tina" Kmeťová - Rihanna (Bubble), Lenka Košická - Chloe Hollings (Alex - hlas), Lukáš Frlajs - Kris Wu (seržant Neza), Elena Podzámska - Elizabeth Debicki (Haban-Limaï - hlas), Martin Hronský - Ola Rapace (major Gibson), René Jankovič (Doghan-Dagui - hlas), Henrich Platek (Doghan-Dagui - hlas), Judita Bilá - Lee Delong (Tsûuri - hlas), Jozef Vajda - Alexandre Willaume (kapitán Kris), Jana Wagnerová - Barbare Weber Scaff (Aloï - hlas), Ivan Gogál - Herbie Hancock (minister obrany), Juraj Predmerský - John Goodman (Igon Siruss - hlas), Milan Bahúl - Alain Chabat (pirát Bob), Ivan Vojtek ml. - Eric Lampaert (Thaziit), Peter Marcin - Ethan Hawke (Jolly), Ivan Romančík - Rutger Hauer (prezident World State Federation), Daniel Ratimorský - Réginal Kudiwu (major Samk), Roman Ferienčík - Gavin Drea (seržant Cooper), Michal Hallon - Stefan Konarske (kapitán Zito), Štefan Richtárech - Sam Douglas (turista), Martin Vitek, Matej "Sajfa" Cifra, Zuzana Kyzeková, Tibor Vokoun, Michael Vrzala, Adam Jančina, Jakub Gogál, Milada Rajzíková, Romana Orlická, Andrea Kvašňovská, Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Vedúci výroby a supervízia: Michaela Majer
Asistentka réžie: Lucia Badáňová
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre Magic Box - 2017

Premiéra v kinách: 20.7.2017

Škoda, že v obsadení nie je Szidi Tobias z traileru, tá sa mi tam páčila. Asi ju nahradili Elenou Podzámskou.

Doplnenie:

Distribútor: Magic Box Slovakia

Juraj Hrčka VALERIAN
Tatiana Pauhofová LAURELINE
Dušan Szabó OKTO-BAR
Miloslav Kráľ COMM FILIT
Tina BUBBLE
Lenka Košická ALEX
Lukáš Frlajs NEZA
Elena Podzámska HABAN LIMAI
Martin Hronský MAJOR GIBSON
René Jankovič, Henrich Platek DOGHAN-DAGUIS
Judita Bilá TSUURI
Jozef Vajda CAPTAIN KRIS
Jana Wagnerová EMPRESS ALOI
Martin Vitek MUZ 01
Ivo Gogál DEFENSE MINISTER
Juraj Predmerský IGON SIRUSS
Milan Bahúl PIRATE
Matej Sajfa Cifra MUZ 01

Zo zborov:
Ivan Vojtek ml. GUIDE THAZIIT
Peter Marcin JOLLY THE PIMP
Ivan Romančík PRESIDENT OF THE W.
Daniel Ratimorský MAJOR SAMK
Roman Ferienčík COOPER
Zuzana Kyzeková CONTROLROOM
Michal Hallon CAPITAIN ZITO
Štefan Richtárech Male tourist

ZBORY
Tibor Vokoun, Michael Vrzala , Adam Jančina, Jakub Gogál
Milada Rajzíková, Romana Orlická, Andrea Kvašňovská

Titulky
Peter Kollárik

Ďakujem, informácie boli doplnené do úvodného postu.

Ešte menšie doplnenie:

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Vedúci výroby a supervízia: Michaela Majer
Asistentka réžie: Lucia Badáňová
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová

Aj na Netflixe s týmto dabingom