dabingFORUM SK

Napísal: **Uto 7.2.2017 19:48:41**

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Zuzana Šebová - Demi Lovato (Šmolinka), Marián Miezga - Joe Manganiello (Silák), Juraj Kemka - Danny Pudi (Mudroš), Ľuboš Kostelný - Jack McBrayer (Babroš), Peter Marcin - Rainn Wilson (Gargamel), Dušan Szabó - Mandy Patinkin (Tatko Šmolko), Matej Sajfa Cifra - Gabriel Iglesias (Vtipko), Martin Zatovič - Kelly Asbury (Zvedavec), Tatiana Pauhofová - Ellie Kemper (SmurfBlossom), Petra Vajdová - Michelle Rodriguez (SmurfStorm), Diana Mórová - Julia Roberts (SmurfWillow), Gabriela Marcinková - Ariel Winter (SmurfLily), Martin Korbelič - Gordon Ramsay (Pekár), Matej Sajfa Cifra - Gabriel Iglesias (Jokey), Milan Bahúl - Brandon Jeffords (Cauldron), Martin Zatovič - Kelly Asbury (Nosey), Štefan Kožka - Jake Johnson (Grouchy), Štefan Martinovič - Tituss Burgess (Vanity), Juraj Šoko Tabaček, Michal Blaho, Štefan Richtárech, Tibor Frlajs, Kamil Kollárik, Henrieta Jančišinová, Zuzana Kyzeková, Denisa Dopiráková, Michaela Drotárová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Vedúci výroby a supervízia: Michaela Majer
Asistentka réžie: Magdaléna Halászová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Sunrise Studio - 2017

Premiéra v kinách: 30.3.2017

Napísal: **Uto 7.2.2017 19:50:03**

Priradenie Korbeliča k postave je iba môj typ, no myslím, že správny

Napísal: **Uto 7.2.2017 23:57:12**

Bolo by asi veľkým prekvapením, keby daboval niekoho iného.

Mimochodom, dabing malo na starosti Sunrise Studio.

Napísal: **Str 8.3.2017 10:08:38**

Zvuk: Erich Sedlák
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš

Napísal: **Sob 18.3.2017 20:07:45**

Nedabuje náhodou Babroša Tabaček?
1. Videl som trailer a tam ho dabuje
2. Kostelný mi nepasuje

Napísal: **Ned 2.4.2017 08:02:23**

Dnes na to idem do kina a dám vám informácie.

Napísal: **Ned 2.4.2017 13:09:35**

Napísal: **Ned 2.4.2017 17:28:39**

No, takže.....
Viem, že
Sajfa - Vtipko
Martin Zatovič - Zvedavec

Korbeliča ani Tabačka som tam nepočul.

Napísal: **Pia 5.5.2017 19:59:27**

Zvedavec je Kelly Asbury

Napísal: **Str 16.8.2017 18:33:29**

Doplnenie:

SMURFETTE - Zuzana ŠEBOVÁ
HEFTY - Marián MIEZGA
BRAINY - Juraj KEMKA
CLUMSY - Ľuboš KOSTELNÝ
GARGAMEL - Peter MARCIN
PAPA SMURF - Dušan SZABÓ
SMURFBLOSSOM -Táňa PAUHOFOVÁ
SMURFSTORM - Petra VAJDOVÁ
SMURFWILLOW - Diana MÓROVÁ
SMURFLILY - Gabriela MARCINKOVÁ
BAKER - Martin KORBELIČ
JOKEY - Matej SAJFA Cifra
CAULDRON - Milan BAHÚL
NOSEY - Martin ZATOVIČ
GROUCHY - Štefan KOŽKA
VANITY - Štefan Martinovič
Michal Blaho
Štefan Richtárech
Tibor Frlajs
Kamil Kollárik
Henrieta Jančišinová
Zuzana Kyzeková
Denisa DOPIRÁKOVÁ
Michaela Drotárová

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Rastislav Jakubek
Vedúci výroby a supervízia: Michaela Majer
Asistentka réžie: Magdaléna Halászová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská

Šmolkovia: Zabudnutá dedinka / Smurfs: The Lost Village