dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Alžbeta Bartošová - Emma Watson (Bella), Pavol Plevčík (spev Alexander Maďar) - Dan Stevens (Netvor), Vladimír Kobielský (spev Martin Madej) - Luke Evans (Gaston), Jozef Benedik - Kevin Kline (Maurice), Peter Makranský - Josh Gad (Lefou), Štefan Skrúcaný - Ewan McGregor (Lumiere), Martin Hronský (spev Andrej Marek Kaňa) - Stanley Tucci (Cadenza), Mária Rychlová - Audra McDonald (Skriňa), Andrea Somorovská - Gugu Mbatha-Raw (Puf-Puf), Dagmar Sanitrová - Hattie Morahan (Agáta), Michal Kaprálik - Nathan Mack (Čriepok), Karol Čálik - Ian McKellen (Orloj), Daniela Kuffelová (spev Ivana Regešová) - Emma Thompson (pani Čajnica), Andrea Martvoňová, Andrej Anderko, Barbora Žilecká, Denisa Dopiráková, Denisa Struňáková, Ema Polláková, Emília Garajová, Eva Pacovská, Gabriela Šajánková, Gabriella Kopas, Ingrid Hanzelová, Jakub Abrahám, Ján Hyža, Ján Pallo, Jana Kvantiková, Janka Rychlá, Jarmila Pufflerová, Jeanette Švoňavská, Jozef Domonkoš, Jozef Švoňavský, Juraj Bednarič, Kristína Buzinkayová, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Marián Andrísek, Marián Lipták, Martina Kapráliková, Matúš Krátky, Matúš Uhliarik, Michael Kaľavský, Michael Vrzala, Michaela Kapráliková-Medvecová, Michal Dutka, Milan Bartošek, Milena Majerová, Milica Štefánková, Miroslav Málek, Pavol Štefánek, Petra Palevičová, Radovan Tomeš, Romana Orlická, Sofia Mária Bilková, Stanislav Staško, Tatiana Šúrová, Tibor Frlajs, Tibor Vokoun, Timotej Pollák, Tomáš Novotný, Veronika Soviarová, Veronika Šebeňová, Viktor Nižník, Viktor Vlasák

Hudobná réžia: Matúš Uhliarik, Kristian Seidmann, Slavo Solovic
Texty piesní: Daniel Hevier
Zvuk: Jonatan Pastirčák, Peter Ondrejička
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Nina Strenková
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Supervízia slovenskej verzie: Maciej Eyman, Aleksandra Janikowska
Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Mixing Studio: Shepperton International
Výroba slovenskej verzie: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2017

Premiéra v kinách: 16.3.2017

Samozrejme dabing som nepočul. Ale takto to vyzerá nie príliš dobre. Alžbeta Bartošová už bola kreslená Bella, už bola Rapunzel, už bola Alica, už bola aj Jasmína v Aladdinovi, nemám rád takéto opakovanie. Neviem, či si ju vybrali v Disney alebo to urobil slovenský tím. Keď vidím, že Zviera a Gaston majú jedného dabéra na rozprávanie a jedného na spev, prečo aj Bella nemohla mať 2 hlasy? Trebárs Pauhofovú na rozprávanie a Bartošovú na spev. Že sa ich hlasy nepodobajú? A hlasy Vladimíra Kobielského a Martina Madeja sú podobné? Potom je tam plno neskúsených dabérov na výrazných vedľajších postavách... Okrem Skrúcaného a Kobielského sa mi tam nepozdáva nič. A aj to, keď sa Lumiere na konci zmení na Ewana McGregora, už Skrúcaný nebude sedieť.

Disney dabingy som mal vždy rád, boli plné výnimočných a neopočúvaných hlasov (avšak väčšinou skúsených alebo "vyhraných" hercov), často sa v nich objavili už zabudnuté hlasy. Ale teraz prvýkrát budem počúvať dabing s veľkými obavami. Ale aspoň nemá Bella hlas z traileru.

Tak toto dajú ľudia na FB (a nielen tam) ešte Saturnu poriadne vyžrať. A v tomto prípade sa im výnimočne ani nebudem čudovať. Ako už napísal vyššie Ľubo - keď nie je problém obsadiť na iné postavy osobitne herca a speváka, hoci ich hlasy sa od seba líšia a vo výsledku to bude pôsobiť rušivo, tak z akého dôvodu to nie je možné pri hlavnej hrdinke? Navyše minimálne Pavol Plevčík spievať vie, takže obsadiť na spievané pasáže jeho postavy niekoho iného je totálnym nezmyslom.

Tak toto vyzerá naozaj veľmi veľmi veľmi zle...Nerozumiem tomu, že ak sa už držali spätosti s animákom pri Belle, prečo tak nespravili aj s Gastonom (Kobielský podľa mňa nie je dobrá možnosť na Evansa a oveľa radšej by som pri ňom počul Kaprálika) aj keď osobne tiež neviem či zvládnem sledovať Emmu s iným hlasom ako Táne Pauhófovej...a tiež nechápem Skrúcaného na McGregora...naozaj mám z tohto dabingu obrovské obavy a momentálne akosti opadlo moje nadšenie a chuť ísť si film pozrieť do kina.

Pozerám, že všetci predo mnou v podstate vyjadrili aj môj názor. Ja síce Krásku a zviera nejako moc nepoznám, film som si chcel pozrieť hlavne kvôli Emme Watson, ale tak toto vyzerá fakt divne. Asi prvýkrát v živote čo sa vyslovene neteším na slovenský dabing. Ostáva mi už len dúfať, že to bude znieť aspoň ako-tak prijateľne.

Meno dabéra Cadenzu je uvedené nesprávne, namiesto Martin Makranský má byť Martin Hronský. Saturn ponechal túto chybu aj v samotnom PK, ktorý zverejnil, v súhrnných informáciách o dabingu na jeho konci je však už meno uvedené správne. Zvyšné údaje:

Odstránené po doplnení do úvodného postu.

Odkaz na českú verziu tu. U susedov pochopiteľne nemali absolútne žiadny problém obsadiť na dialógy hlavnej hrdinky "Hermionu" Anežku Pohorskú a na piesne zase speváčku (konkrétne Kateřinu Jindrovú Zítkovú).

Dostupné na HBO GO