dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Helena Krajčiová - Ellen DeGeneres (Dory), František Výrostko - Albert Brooks (Marlin), Daniel Hudák - Hayden Rolence (Nemo), Michal Hudák - Ed O'Neill (Hank), Lucia Bugalová - Kaitlin Olson (Viera), Lukáš Latinák - Ty Burrell (Bailey), Dagmar Sanitrová - Diane Keaton (Jenny), Ján Gallovič - Eugene Levy (Charlie), Zara Bekr - Sloane Murray (malá Dory), Vladimír Jedľovský - Idris Elba (Fluke), Pavol Plevčík - Dominic West (Rudder), Mojmír Caban - Bob Peterson (pán Raja), Andrea Somorovská - Kate McKinnon (rybia manželka), Martin Hronský - Bill Hader (rybí manžel Stan), Zuzana Kronerová - Sigourney Weaver (Zuzana Kronerová), Michal Dutka - Alexander Gould (spolujazdec Carl), Ivan Laca - Andrew Stanton (Crush), Michal Kaprálik (rýbätko), Dominika Žiaranová - Lucia Geddes (20-ročná Dory), Lilien Wagnerová - Bennett Dammann (Squirt), Tibor Frlajs - John Ratzenberger (krabí manžel Bill), Andrej Anderko - Angus MacLane (ostráč "Charlie"), Marián Geišberg - Willem Dafoe (Gill), Martin Kaprálik - Brad Garrett (Bloat), Alena Michalidesová - Allison Janney (Peach), Ladislav Konrád - Austin Pendleton (Gurgle), Nina Strenková - Vicki Lewis (Deb / Flo), Jozef Benedik, Michal Hallon, Marián Andrísek, Damian Peška, Jozef Domonkoš, Jakub Ružička, Jeanette Švoňavská, Tatiana Šúrová, Júlia Ružička Horváthová, Romana Orlická, Gregor Hološka, Petra Gažíková-Lángová, Dárius Koči, Klára Kobielska, Peter Kollárik, Katarína Ivanková, Lukáš Frlajs, Sofia Mária Bilková, Marián Lipták, Alexander Feranec, Stanislav Staško, Petra Palevičová, Kristína Buzinkayová, Lucia Loskotová, Veronika Soviarová, Michael Kaľavský, Radovan Tomeš, Viktor Nižník, Ján Morávek, Ján Hyža, Viktor Vlasák, Eva Gregorová, Veronika Šebejová, Miroslava Čajová, Jarmila Pufflerová, Jonatán Pastirčák, Alexander Koníček, Ella Maturkaničová, Viktória Weberová

Hudobná réžia: Kristián Seidmann
Zvuk: Peter Ondrejička, Jonatán Pastirčák
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Nina Strenková
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor slovenskej verzie: Maciej Eyman
Preklad a úprava: Daniel Feranec, Michal Hallon
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Mixing Studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Výroba slovenskej verzie: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2016

Premiéra v kinách: 16.6.2016

Súvisí s:
Hľadá sa Nemo

Doplnil som zvyšné informácie z PK na webe Saturnu. Hodnotiť celý dabing je ešte asi predčasné, no obsadenie vyzerá famózne a bývalý Nemo Michal Dutka na postave, ktorú dabuje tiež Nemo z pôvodného znenia Alexander Gould, je dokonalou čerešničkou na torte.

Na stránke Saturnu sú zverejnené krásne fotky z dabovania.

Doplňujúce info zo štúdia:

Hudobná réžia: Kristián Seidmann

Asi sa tu stala chyba pretože: Marián Geišberg, Martin Kaprálik, Alena Michalidesová, Ladislav Konrád a Nina Strenková nemohli dabovať uvedené postavy, pretože tieto postavy sa objavili vo filme Hľadá sa Nemo a v Hľadá sa Dory neboli.

Žiadna chyba. Postavy, ktoré dabovali Geišberg a spol., sa objavili v potitulkovej scéne filmu.

Potvrdzujem, že dané postavy sa objavili až za celými titulkami, v scéne, ktorú si asi v kine nepočkala väčšina ľudí a na DVD si na ňu pravdepodobne počkalo veľmi málo ľudí.

Dostupné na HBO GO