dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Jozef Švoňavský - Ray Romano (Manny), Richard Stanke - John Leguizamo (Sid), Miloslav Kráľ - Denis Leary (Diego), Elena Podzámska - Queen Latifah (Ellie), Bianka Bucková - Keke Palmer (Broskynka), Viktor Horján - Seann William Scott (Crash), Tibor Frlajs - Josh Peck (Eddie), Gabriela Dzuríková - Wanda Sykes (Ňaňa), Pavol Plevčík - Simon Pegg (Buck), Marek Suchitra - Adam Devine (Julian), Kristína Turjanová - Jennifer Lopez (Shira), Lívia Bielovič - Jessie J (Brooke), Zuzana Tlučková - Melissa Rauch (Francine), Lenka Košická - Stephanie Beatriz (Gertie), Peter Rúfus - Nick Offerman (Gavin), Štefan Martinovič - Max Greenfield (Roger), Roman Pomajbo - Jesse Tyler Ferguson (Shangri Llama), Štefan Bučko - Neil deGrasse Tyson (Neil deBuck Weasel), Ladislav Konrád - Michael Strahan (Teddy) a ďalší

Preklad: Dana Farkašová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas - 2016

Premiéra v kinách: 14.7.2016

Súvisí s:
Doba ľadová, Doba ľadová 2, Doba ľadová 3, Doba ľadová 4: Zem v pohybe, Doba ľadová: Mamutie Vianoce, Vesmírna Scratastrofa, Doba ľadová: Veľkonočné prekvapenie

Pri Vesmírnej Scratastrofe a traileroch ma absencia hlasu Jána Kronera neprekvapovala, no dúfal som, že keď ho už opäť začíname počuť v televízii, tak v prípade kinodabingu a dokonca u postavy, s ktorou je spätý už 14 rokov, nebude s jeho obsadením väčší problém. Škoda.

V traileroch síce daboval Diega Ivo Gogál, no ešte nie je nič stratené, je možné, že Kronera nakoniec obsadia. Tak isto som zvedavý na jeho obsadenie v krátkom filme Doba ľadová: Veľkonočné prekvapenie, ktorý pôjde na TV JOJ o týždeň.

Ak si obsadenie písal len na základe traileru, tak neviem, či ti celú tému niektorý z moderátorov rovno nevymaže, keďže ani jeden z údajov by tým pádom nebol overený. V minulosti sme sa totiž už presvedčili o tom, že v prípade obsadenia sa nedá s istotou spoľahnúť ani na televíznu upútavku, nie to ešte trailer. Osobne by som minimálne namiesto Gogála dal len otázniky, aspoň dovtedy, kým samotný distribútor nezverejní nejaké informácie o dabingu. Pri ostatných vracajúcich sa postavách by snáď nemal byť žiadny problém zohnať ich dabérov z predchádzajúcich filmov.

Povedal by som, že dabéri hlavných hrdinov z predchádzajúcich dielov budú na 90% tí istí, čo v predchádzajúcich dieloch. Jediným veľkým otáznikom ostáva iba Diego. No skúsim sa skontaktovať so štúdiom Cinetype, ktoré pravdepodobne bude mať dabing tohto filmu "na starosti", a skúsim zistiť, ako bude dabingové obsadenie vyzerať.

Ohľadom tej výroby si nie som istý, či to bude mať na starosti Cinetype. V poslednom čase totiž pre Barracuda Movie (CinemArt SK) vyrábal kinodabingy Dimas, ktorý minulý rok pripravil aj slovenské znenie Vesmírnej Scratastrofy (tú som spomínal už vyššie).

Tak teda skúsim kontaktovať oba štúdiá.

Oficiálny zoznam dabérov od Cinemartu: Richard Stanke, Jozef Švoňavský, Miloslav Kráľ, Elena Podzámska, Bianka Bucková, Viktor Horján, Tibor Frlajs, Gabriela Dzuríková, Marek Suchitra, Kristína Turjanová

Takže Diega bude rovnako ako vo Veľkonočnom prekvapení dabovať Kráľ.

CinemArt SK zverejnil na svojom FB profile album s obrázkami jednotlivých postáv, ku ktorým pripísal aj mená ich dabérov. V kombinácií s informáciami z dabingu predchádzajúcich častí (na spomínaných obrázkoch totiž z nejakého dôvodu chýbajú Manny, Diego, Eddie a Shira) som spravil presný prepis aj s dabérmi z pôvodného znenia:

Jozef Švoňavský - Ray Romano (Manny), Richard Stanke - John Leguizamo (Sid), Miloslav Kráľ - Denis Leary (Diego), Elena Podzámska - Queen Latifah (Ellie), Bianka Bucková - Keke Palmer (Broskynka), Viktor Horján - Seann William Scott (Crash), Tibor Frlajs - Josh Peck (Eddie), Gabriela Dzuríková - Wanda Sykes (Ňaňa), Pavol Plevčík - Simon Pegg (Buck), Marek Suchitra - Adam Devine (Julian), Kristína Turjanová - Jennifer Lopez (Shira), Lívia Bielovič - Jessie J (Brooke), Zuzana Tlučková - Melissa Rauch (Francine), Lenka Košická - Stephanie Beatriz (Gertie), Peter Rúfus - Nick Offerman (Gavin), Štefan Martinovič - Max Greenfield (Roger), Roman Pomajbo - Jesse Tyler Ferguson (Shangri Llama), Štefan Bučko - Neil deGrasse Tyson (Neil deBuck Weasel), Ladislav Konrád - Michael Strahan (Teddy) a ďalší

Plus odkaz na slovenský plagát a českú verziu dabingu.

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas - 2016