dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Kaprálik - Neel Sethi (Mauglí), Karol Čálik - Bill Murray (Balú - hlas), Ján Greššo - Ben Kingsley (Bagíra - hlas), Matej Landl - Idris Elba (Šer Chán - hlas), Jeanette Švoňavská - Lupita Nyong'o (Rakša - hlas), Lucia Hurajová - Scarlett Johansson (Kaa - hlas), Stanislav Staško - Giancarlo Esposito (Akela - hlas), Marián Labuda ml. - Christopher Walken (kráľ Louie - hlas) a ďalší

Kasting: Juraj Černý
Réžia: Ivan Laca
Slovenská verzia: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2016

Premiéra v kinách: 14.4.2016

Celkom by ma zaujímalo, či bolo obsadenie Mariána Labudu ml. na postavu, ktorú v animovanej Knihe džunglí nadaboval pred 40 rokmi jeho otec, len dielom náhody, alebo si to režisér uvedomoval a obsadil ho aj (a možno i práve) kvôli tomu.

EDIT (10.3.2016): Saturn zverejnil distribučný list, podľa ktorého dabing režíroval Ivan Laca, no kasting ešte stihol spraviť nedávno zosnulý Juraj Černý, ktorý mal asi mať pôvodne na starosti aj réžiu. Moja úvaha ohľadom veľmi zaujímavej spojitosti tak už bohužiaľ zo strany jej tvorcu nebude nikdy potvrdená, prípadné vyvrátená. Hoci je samozrejme možné, že pokiaľ to skutočne bol úmysel, tak minimálne samotný Marián Labuda ml. si toho bude vedomý.

Správny názov je Kniha džunglí, na CSFD je to uvedené zle.

VIDEO

Inak, čo sa týka dabingu, ten je totálne od veci, v porovnaní s českým dabingom, ktorý je oveľa kvalitnejší. V tomto prípade originál bude tou najlepšou variantou.

Myslím, že chyba bude práve v názve toho traileru. Aj samotný Saturn uvádza film všade pod názvom Kniha džungle.