dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Rob Schneider (Norm), Miroslav Noga - Bill Nighy (Socrates), Alena Ďuránová - Maya Kay (Olympia), Renáta Rundová - Loretta Devine (Tamecia), Peter Sklár, Michaela Drotárová, Ján Greššo, Zuzana Kronerová, Patrik Minár, Roman Pomajbo, Daniel Výrostek, Radoslav Kuric, Martin Hronský, Michal Ďuriš, Matúš Krátky, Peter Kollárik, Juraj Haviar, Iveta Marcineková, Richard Sanitra a ďalší.

Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Zvuk: Viliam Szirmai
Produkcia: Peter Kučera
Réžia slov. znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila: Tvorivá skupina Josefa Petráska pre Bonton Film - 2016

Premiéra v kinách: 14.1.2016

Súvisí s:
Ľadová sezóna 2

Pri prvých dvoch postavách sú dabéri zamenení, Miloslav Kráľ daboval Norma a Miroslav Noga zase Socrata.

Pripájam aj zvyšné informácie zo záverečných titulkov. Členovia štábu v nich nie sú oddelení od dabérov žiadnou frázou ('Na slovenskom znení spolupracovali' je prečítané ešte pred menom Mila Kráľa) a nie sú k nim ani priradené žiadne funkcie, takže to radšej prepisujem len takto:

Radoslav Kuric, Martin Hronský, Michal Ďuriš, Matúš Krátky, Peter Kollárik, Juraj Haviar, Iveta Marcineková, Richard Sanitra a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Juraj Skladaný, Viliam Szirmai, Peter Kučera, Zdeno Dřínovský

Vyrobila: Tvorivá skupina Josefa Petráska pre Bonton Film - 2016

Plus ako bonus ešte slovenský plagát.
http://bontonfilm.sk/filmy/3965/LADOVA% ... resize.jpg

Ďakujem veľmi pekne . Opravené, upravené, doplnené. Funkcie štábu som doplnil podľa obvyklých funkcií týchto členov štábu. Kučera je aj zvukár, čiže buď mal produkciu alebo zvuk. Postavy som priradzoval k zoznamu dabérov podľa trailera. Moja chyba. Ale je prekvapivé, že obe hlavné postavy sú nadabované v traileri presne dvomi hlavnými dabérmi, ale naopak.

I think it is very interesting and it will be many more yet to be seen.